Переклад тексту пісні Баллада о том, как одна принцесса раз в три месяца приходила поужинать в ресторан Динамо - Александр Галич

Баллада о том, как одна принцесса раз в три месяца приходила поужинать в ресторан Динамо (оригінал)

«И медленно пройдя меж пьяными,
Всегда без спутников, одна…»
Кивал с эстрады ей трубач,
Сипел другой, как в насморке,
Он и прозвал ее, трепач,
Принцессой с нижней масловки.
Вот подтянул, трепач, штаны
И выдал румбу с перчиком,
А ей, принцессе, хоть бы хны,
Едва качнула плечиком:
«Мол, только пальцем поманю,
Слетятся сотни соколов,» —
И села, и прочла меню,
И выбрала бефстроганов.
И все бухие пролетарии,
Все — тунеядцы и жулье,
Как на камету в планетарии
Глядели, суки, на нее…
— Румба, тра-ля-ля, румба!
Бабье вокруг, издавши стон,
Пошло махать платочками.
Она ж, как леди гамильтон,
Пила ситро глоточками.
Бабье вокруг (сплошной собес),
Воздев, как пики, вилочки,
Рубают водку под супец,
Шампанское под килечки.
И сталь коронок заголя,
Расправой бредят скорою:
«Ах, эту дочку короля
Шарахнуть бы Авророю!»
И все бухие пролетарии,
Смирив идейные сердца,
Готовы к праведной баталии
И к штурму зимнего дворца.
— Румба, тра-ля-ля, румба!
Душнеет в зале, как в метро,
От пергидрольных локонов.
Принцесса выпила ситро
И съела свой бефстроганов.
И вновь таращится бабье
На стать ее картинную —
На узком пальце у нее
Кольцо за два с полтиною.
А время подлое течет,
И зал пройдя как пасеку,
«Шестерка» ей приносит счет,
И все, и крышка празднику!
А между тем пила и кушала,
Вложив всю душу в сей процесс,
Благополучнейшая шушера,
Непризнающая принцесс.
— Румба, тра-ля-ля, румба!
…Держись, держись, держись, держись,
Крепись и чисти перышки!
Такая жизнь — плохая жизнь —
У современной золушки!
Не ждет на улице ее С каретой фея крестная…
Жует бабье, сопит бабье,
Придумывает грозное!
А ей на царство на веку —
Посулы да побасенки,
А там вались на холоду,
«Принцесса с нижней масловки!»
И вот она меж столиков
В своем костюмчике джерси…
Ах, ей далеко до Сокольников,
Ах, ей не хватит на такси.
— Румба, тра-ля-ля, румба

(переклад)

«І повільно пройшовши між п'яними,
Завжди без супутників, одна…»
Ківал з естради їй трубач,
Сипів інший, як у нежиті,
Він і прозвал її, трепач,
Принцесою з нижньої олійки.
Ось підтяг, трепач, штани
І видав румбу з перчиком,
А їй, принцесі, хоч би хни,
Ледве хитнула плічком:
«Мовля, тільки пальцем поманю,
Злетяться сотні соколів».
І села, і прочитала меню,
І обрала бефстроганів.
І всі бухі пролетари,
Всі — дармоїди і шахрайство,
Як на камету в планетарії
Дивилися, суки, на неї…
— Румба, тра-ля-ля, румба!
Бабине навколо, видавши стогін,
Пішло махати хустинками.
Вона, як леді гамільтон,
Пила ситро ковточками.
Бабине навколо (суцільний соцзабез),
Вдягнувши, як списи, вилочки,
Рубають горілку під супець,
Шампанське під кільця.
І сталь коронок заголя,
Розправою марять швидкою:
«Ах, цю доньку короля
Шарахнути би Авророю!»
І всі бухі пролетари,
Смиривши ідейні серця,
Готові до праведної баталії
І до штурму зимового палацу.
— Румба, тра-ля-ля, румба!
Душніє в залі, як у метро,
Від пергідрольних локонів.
Принцеса випила ситро
І з'їла свій бефстроганів.
І знову витріщається баби
Настати її Картинну
На вузькому пальці у неї
Кільце за два з половиною.
А час підлий тече,
І зал пройшовши як пасіку,
«Шістка» їй приносить рахунок,
І все, і кришка святу!
А між тим пила і їла,
Вклавши всю душу в цей процес,
Найблагополучніша шушера,
Принцес, що не визнає.
— Румба, тра-ля-ля, румба!
...Тримайся, тримайся, тримайся, тримайся,
Кріпи і чисти пір'їни!
Таке життя — погане життя —
У сучасної попелюшки!
Не чекає на вулиці її З каретою фея хрещена.
Жує баби, сопить баби,
Вигадує грізне!
А Їй на царство на віку —
Посули та басенки,
А там валися на холодну,
«Принцеса з нижньої олійки!»
І ось вона між столиками
У своєму костюмчику джерсі…
Ах, їй далеко до Сокольників,
Ах, їй не вистачить на таксі.
—Румба, тра-ля-ля, румба