Переклад тексту пісні Жуткая история, которую я подслушал в привокзальном шалмане - Александр Галич

Жуткая история, которую я подслушал в привокзальном шалмане (оригінал)

Нам сосиски и горчицу --
Остальное при себе,
В жизни может все случиться
Может «А», а может «Б».
Можно жизнь прожить в покое,
Можно быть всегда в пути…
Но такое, но такое !
--
Это ж -- Господи, прости !
Дядя Леша, бог рыбачий,
Выпей, скушай бутерброд,
Помяни мои удачи
В тот апрель о прошлый год,
В том апреле, как в купели,
Голубели невода,
А потом -- отголубели,
Задубели в холода !
Но когда из той купели
Мы тянули невода,
Так в апреле приуспели,
Как, порою, за года !
Что нам Репина палитра,
Что нам Пушкина стихи:
Мы на брата — по два литра,
По три порции ухи !
И айда, за той, фартовой,
Закусивши удила,
За той самой, за которой
Три деревни, два села !
Что ни вечер -«Кукарача»!
Что ни утро, то аврал !
Но случилась незадача —
Я документ потерял !
И пошел я к Львовой Клавке:
— Будем, Клавка, выручать,
Оформляй мне, Клавка, справки,
Шлепай круглую печать !
Значит, имя, год рожденья,
Званье, член КПСС,
Ну, а дальше — наважденье,
Вроде вдруг попутал бес.
В состоянии помятом
Говорю для шутки ей, —
— Ты, давай, мол, в пункте пятом
Напиши, что я — еврей !
Посмеялись и забыли,
Крутим дальше колесо,
Нам все это вроде пыли,
Но совсем не вроде пыли
Дело это для ОСО !
Вот прошел законный отпуск,
Начинается мотня.
Первым делом, сразу «допуск»
Отбирают у меня.
И зовет меня Особый,
Начинает разговор, —
— Значит, вот какой особый,
Прямо скажем, хитрожопый !
Оказался ты, Егор !
Значит все мы, кровь на рыле,
Топай к светлому концу!
Ты же будешь в Израиле
Жрать, подлец, свою мацу!
Мы стоим за дело мира,
Мы готовимся к войне!
Ты же хочешь, как Шапиро,
Прохлаждаться в стороне!
Вот зачем ты, вроде вора,
Что желает — вон из пут,
Званье русского майора
Променял на «пятый пункт».
Я ему, с тоской в желудке,
Отвечаю, еле жив, —
— Это ж я за ради шутки,
На хрена мне Тель-Авив!
Он как гаркнет: -Я не лапоть!
Поищи-ка дураков!
Ты же явно хочешь драпать!
Это видно без очков!
Если ж кто того не видит,
Растолкуем в час-другой,
Нет, любезный, так не выйдет,
Так не будет, дорогой!
Мы тебя — не то что взгреем,
Мы тебя сотрем в утиль!
Нет, не зря ты стал евреем!
А затем ты стал евреем,
Чтобы смыться в Израиль!
И пошло тут, братцы-други,
Хоть ложись и в голос вой!..
Я теперь живу в Калуге,
Беспартийный, рядовой!
Мне теперь одна дорога,
Мне другого нет пути:
— Где тут, братцы, синагога?!
Подскажите, как пройти!

(переклад)

Нам сосиски і гірчицю
Решта при собі,
У житті може все трапитися
Може «А», а може «Б».
Можна життя прожити у спокої,
Можна бути завжди в дорозі…
Але таке, але таке!
-
Це ж - Господи, вибач!
Дядько Льоша, бог рибальський,
Випий, з'їж бутерброд,
Згадай мої удачі
Той квітень минулого року,
У тому квітні, як у купелі,
Голубіли невода,
А потім — відголубіли,
Задубелі в холоду!
Але коли з тієї купелі
Ми тягнули невода,
Так у квітні привстигли,
Як часом за року !
Що нам Рєпіна палітра,
Що нам Пушкіна вірші:
Ми на брата — по два літри,
По три порції юшки!
І гайда, за тою, фартовою,
Закусивши вудила,
За тією самою, за якою
Три села, два села!
Що ні вечір -«Кукарача»!
Що ні ранок, то аврал!
Але сталася невдача
Я документ втратив!
І пішов я до Львівської Клавки:
— Будемо, Клавко, рятувати,
Оформляй мені, Клавко, довідки,
Шльопати круглий друк!
Значить, ім'я, рік народження,
Звання, член КПРС,
Ну, а далі — наслання,
Наче раптом поплутав біс.
У стані пом'ятий
Говорю для жарту їй, —
— Ти, давай, мовляв, у пункті п'ятому
Напиши, що я — єврей!
Посміялися і забули,
Крутимо далі колесо,
Нам усе це наче пилу,
Але зовсім не на пилу
Справа це для ВЗГ!
Ось пройшла законна відпустка,
Починається мотня.
Насамперед, відразу «допуск»
Відбирають у мене.
І кличе мене Особливий,
Починає розмову, —
—Отже, ось який особливий,
Прямо скажемо, хитромудрий!
Виявився ти, Єгоре!
Значить усі ми, кров на рилі,
Топай до світлого кінця!
Ти ж будеш у Ізраїлі
Жерти, негідник, свою мацу!
Ми стоїмо за справу миру,
Ми готуємося до війни!
Ти ж хочеш, як Шапіро,
Прохолоджуватися в стороні!
Ось навіщо ти, начебто злодія,
Що бажає - он з пут,
Звання російського майора
Проміняв на «п'ятий пункт».
Я, з тугою в шлунку,
Відповідаю, ледве живий, —
— Це ж я заради жарту,
На хріна мені Тель-Авів!
Він як гаркне: -Я не лапоть!
Шукай-но дурнів!
Ти ж явно хочеш драпати!
Це видно без окулярів!
Якщо ж хто того не бачить,
Розтлумачимо в годину-другу,
Ні, любий, так не вийде,
Так не буде, дорогий!
Ми тебе — не що що згріємо,
Ми тебе зітремо в утиль!
Ні, недаремно ти став євреєм!
А потім ти став євреєм,
Щоб змитися в Ізраїль!
І пішло тут, братики-други,
Хоч лягай і в голос вий!..
Я тепер живу в Калузі,
Безпартійний, рядовий!
Мені тепер одна дорога,
Мені іншого немає шляху:
— Де тут, братики, синагога?!
Підкажіть, як пройти!