Переклад тексту пісні Марш мародёров - Александр Галич

Марш мародёров (оригінал)

Упали в сон победители
И выставили дозоры.
Но спать и дозорным хочется, а прочее — трын-трава!
И тогда в покоренный город вступаем мы — мародеры,
И мы диктуем условия
И предъявляем права!
Слушайте марш мародеров!
(Скрип сапогов по гравию!)
Славьте нас, мародеров,
И веселую вашу армию!
Слава!
Слава!
Слава нам!
Спешат уцелевшие жители, как мыши, забиться в норы.
Девки рядятся старухами
И ждут благодатной тьмы.
Но нас они не обманут,
Потому что мы — мародеры,
И покуда спят победители — хозяева в городе мы!
Слушайте марш мародеров!..
Двери срывайте с петель,
Тащите ковры и шторы,
Все пригодится — и денежки, и выпивка, и жратва!
Ах, до чего же весело гуляем мы, мародеры,
Ах, до чего же веские придумываем слова!
Слушайте марш мародеров!..
Сладко спят победители.
Им снятся златые горы,
Им снится знамя Победы, рябое от рваных дыр.
А нам и поспать-то некогда,
Потому что мы — мародеры.
Но спятив с ума от страха,
Нам — рукоплещет мир!
Слушайте марш мародеров!..
И это еще не главное.
Главного вы не видели.
Будет утро и солнце в праздничных облаках.
Горнист протрубит побудку.
Сон стряхнут победители
И увидят, что знамя Победы не у них,
а у нас в руках!
Слушайте марш… Марш…
И тут уж нечего спорить.
Пустая забава — споры.
Когда улягутся страсти и развеется бранный дым,
Историки разберутся — кто из нас мародеры,
А мы-то уж им подскажем!
А мы-то уж их просветим!
Слушайте марш победителей!
Играют оркестры марши над пропастью плац-парада.
Девки машут цветами.
Строй нерушим и прям.
И стало быть — все в порядке!
И стало быть, все, как надо —
Вам, мародерам, пуля!
А девки и марши — нам!
Слушайте марш победителей!
(Скрип сапогов по гравию).
Славьте нас, победителей,
И великую нашу армию!
Слава!
Слава!
Слава нам!..

Марш мародёров (переклад)

Впали в сон переможці
І виставили дозори.
Але спати і дозорним хочеться, а інше — трин-трава!
І тоді в підкорене місто вступаємо ми — мародери,
І ми диктуємо умови
І пред'являємо права!
Слухайте марш мародерів!
(Скрип чобіт по гравійу!)
Славте нас, мародерів,
І веселе вашу армію!
Слава!
Слава!
Слава нам!
Поспішають уцілілі жителі, як миші, забитися в нори.
Дівчата рядяться старими
І чекають благодатної пітьми.
Але нас вони не обдурять,
Тому що ми — мародери,
І поки сплять переможці — господарі в місті ми!
Слухайте марш мародерів!
Двері зривайте з петель,
Тягніть килими та штори,
Все знадобиться — і гроші, і випивка, і жертва!
Ах, до чого ж весело гуляємо ми, мародери,
Ах, до чого ж вагомі вигадуємо слова!
Слухайте марш мародерів!
Солодко сплять переможці.
Їм сняться золоті гори,
Імсниться прапор Перемоги, рябий від рваних дір.
А нам і поспати-то ніколи,
Бо ми— мародери.
Але збожеволівши від страху,
Нам — аплодує світ!
Слухайте марш мародерів!
І це ще не головне.
Головного ви не бачили.
Буде ранок і сонце у святкових хмарах.
Горнист протрубить спонукання.
Сон струснуть переможці
І побачать, що прапор Перемоги не у ніх,
а у нас в руках!
Слухайте марш… Марш…
І тут вже нема чого сперечатися.
Порожня забава - суперечки.
Коли вляжуться пристрасті і розвіється лайливий дим,
Історики розберуться — хто з нас мародери,
А ми вже підкажемо!
А ми-то вже їх просвітимо!
Слухайте марш переможців!
Грають оркестри марші над прірвою плац-параду.
Дівчата махають квітами.
Строй непорушний і прямий.
І сталося все в порядку!
І отже все, як треба—
Вам, мародерам, куля!
А дівки та марші — нам!
Слухайте марш переможців!
(Скрип чобіт по гравійу).
Славте нас, переможців,
І велику нашу армію!
Слава!
Слава!
Слава нам!