| Песня об отчем доме (оригінал) | Песня об отчем доме (переклад) |
|---|---|
| Ты не часто мне снишься, мой Отчий Дом, | Ти не часто мені снишся, мій Батьківщині, |
| Золотой мой, недолгий век. | Золоте мій, недовге століття. |
| Но все то, что случится со мной потом, — | Але все те, що трапиться зі мною потім,— |
| Все отсюда берет разбег! | Усі звідси бере розбіг! |
| Здесь однажды очнулся я, сын земной, | Тут одного разу прокинувся я, син земний, |
| И в глазах моих свет возник. | І в очах моїх світло виникло. |
| Здесь мой первый гром говорил со мной, | Тут мій перший грім говорив зі мною, |
| И я понял его язык. | І я зрозумів його мову. |
| Как же странно мне было, мой Отчий Дом, | Як дивно мені було, мій Батьківщині, |
| Когда Некто с пустым лицом | Коли Хтось із порожнім обличчям |
| Мне сказал, усмехнувшись, что в доме том | Мені сказав, посміхнувшись, що в тому будинку |
| Я не сыном был, а жильцом. | Я не був сином, а мешканцем. |
| Угловым жильцом, что копит деньгу — | Кутовим мешканцем, що збирає гроші — |
| Расплатиться за хлеб и кров. | Розплатитися за хліб та кров. |
| Он копит деньгу и всегда в долгу, | Він збирає гроші і завжди в боргу, |
| И не вырвется из долгов! | І не вирветься з боргів! |
| — А в сыновней верности в мире сем | — А в синовній вірності в світі цьому |
| Клялись многие — и не раз! | Клялися багато хто — і не раз! |
| - | - |
| Так сказал мне Некто с пустым лицом | Так сказав мені Хтось із порожнім обличчям |
| И прищурил свинцовый глаз. | І примружило свинцеве око. |
| И добавил: | І додав: |
| — А впрочем, слукавь, солги — | — А втім, злукав, солги — |
| Может, вымолишь тишь да гладь!.. | Може, вимолиш тишу та гладь!.. |
| Но уж если я должен платить долги, | Але уж якщо я повинен платити борги, |
| То зачем же при этом лгать?! | То навіщо ж при цьому брехати?! |
| И пускай я гроши наскребу с трудом, | І нехай я гроші наскребу з трудом, |
| И пускай велика цена — | І нехай велика ціна — |
| Кредитор мой суровый, мой Отчий Дом, | Кредитор мій суворий, мій Батьківщина, |
| Я с тобой расплачусь сполна! | Я з тобою розплачуся сповна! |
| Но когда под грохот чужих подков | Але коли під гуркіт чужих підків |
| Грянет свет роковой зари — | Гримне світло фатальної зорі — |
| Я уйду, свободный от всех долгов, | Я піду, вільний від усіх боргів, |
| И назад меня не зови. | І назад мене не клич. |
| Не зови вызволять тебя из огня, | Не клич визволяти тебе з вогню, |
| Не зови разделить беду. | Не клич розділити лихо. |
| Не зови меня! | Не клич мене! |
| Не зови меня… | Не клич мене… |
| Не зови — | Не клич — |
| Я и так приду! | Я і так прийду! |
| Не зови — | Не клич — |
| Я и так приду! | Я і так прийду! |
Переклад тексту пісні Песня об отчем доме - Александр Галич
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Песня об отчем доме , виконавця -Александр Галич
Пісня з альбому: Grand Collection
У жанрі:Русская авторская песня
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Moroz Records
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2007 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 1998 |