Переклад тексту пісні Старательский вальсок - Александр Галич

Старательский вальсок (оригінал)

Мы давно называемся взрослыми
И не платим мальчишеству дань
И за кладом на сказочном острове
Не стремимся мы в дальнюю даль
Ни в пустыню, ни к полюсу холода,
Ни на катере… к этакой матери.
Но поскольку молчание — золото.
То и мы, безусловно, старатели.
Промолчи — попадешь в богачи!
Промолчи, промолчи, промолчи!
И не веря ни сердцу, ни разуму,
Для надежности спрятав глаза,
Сколько раз мы молчали по-разному,
Но не против, конечно, а за!
Где теперь крикуны и печальники?
Отшумели и сгинули смолоду…
А молчальники вышли в начальники.
Потому что молчание — золото.
Промолчи — попадешь в первачи!
Промолчи, промолчи, промолчи!
И теперь, когда стали мы первыми,
Нас заела речей маята.
Но под всеми словесными перлами
Проступает пятном немота.
Пусть другие кричат от отчаянья,
От обиды, от боли, от голода!
Мы-то знаем — доходней молчание,
Потому что молчание — золото!
Вот как просто попасть в богачи,
Вот как просто попасть в первачи,
Вот как просто попасть — в палачи:
Промолчи, промолчи, промолчи!

Старательский вальсок (переклад)

Ми давно називаємося дорослими
І не платимо хлопцеві данину
І за кладом на казковому острові
Не прагнемо ми в далеку далечінь
Ні в пустелю, ні до полюсу холоду,
Ні на катері... до такої матері.
Але оскільки мовчання — золото.
То і ми, безумовно, старателі.
Промовчи — потрапиш у багатії!
Промовчи, промовчи, промовчи!
І не вірячи ні серцю, ні розуму,
Для надійності сховавши очі,
Скільки разів ми мовчали по-різному,
Але не проти, звичайно, а за!
Де тепер крикуни та печальники?
Відшуміли і згинули змолоду…
А мовчальники вийшли в начальники.
Бо мовчання — золото.
Промовчи — потрапиш у перші!
Промовчи, промовчи, промовчи!
І тепер, коли стали ми першими,
Нас заїла промов маята.
Але під усім словесним перлом
Проступає плямою німота.
Нехай інші кричать від відчаю,
Від образи, від болю, від голоду!
Ми ж знаємо — прибутковіше мовчання,
Тому що мовчання — золото!
Ось як просто потрапити в багатії,
Ось як просто потрапити в первачі,
Ось як просто потрапити в кати:
Промовчи, промовчи, промовчи!