Переклад тексту пісні «За чужую печаль и за чье-то незваное детство…» - Александр Галич

«За чужую печаль и за чье-то незваное детство…» - Александр Галич
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні «За чужую печаль и за чье-то незваное детство…», виконавця - Александр Галич. Пісня з альбому У микрофона Галич (1976-1977), у жанрі Русская авторская песня
Дата випуску: 31.05.2003
Лейбл звукозапису: Moroz Records
Мова пісні: Російська мова

«За чужую печаль и за чье-то незваное детство…»

(оригінал)
За чужую печаль
и за чье-то незваное детство
нам воздастся огнем и мечом
и позором вранья.
Возвращается боль,
потому что ей некуда деться,
возвращается вечером ветер
на круги своя.
Мы со сцены ушли,
но еще продолжается действо,
наши роли суфлер дочитает,
ухмылку тая.
Возвращается вечером ветер
на круги своя,
возвращается боль,
потому что ей некуда деться.
Мы проспали беду,
промотали чужое наследство,
жизнь подходит к концу,
и опять начинается детство,
пахнет мокрой травой
и махорочным дымом жилья,
продолжается действо без нас,
продолжается действо,
возвращается боль,
потому что ей некуда деться,
возвращается вечером ветер
на круги своя.
(переклад)
За чужий сум
і за чиєсь непрохане дитинство
нам віддасться вогнем і мечем
і ганьбою брехні.
Повертається біль,
бо їй нікуди подітися,
повертається увечері вітер
на круги своя.
Ми зі сцени пішли,
але ще продовжується дійство,
наші ролі суфлер дочитає,
усмішку таючи.
Повертається увечері вітер
на круги своя,
повертається біль,
бо їй нікуди подітися.
Ми проспали лихо,
промотали чужу спадщину,
життя підходить до кінця,
і знову починається дитинство,
пахне мокрою травою
і махорочним димом житла,
продовжується дійство без нас,
продовжується дійство,
повертається біль,
бо їй нікуди подітися,
повертається увечері вітер
на круги своя.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Ночной разговор в вагоне-ресторане 2003
Облака
Я выбираю Свободу 2003
Старательский вальсок 2003
Жуткая история, которую я подслушал в привокзальном шалмане
Ночной разговор в вагоне ресторане 2007
Баллада о прибавочной стоимости 2003
Вальс-баллада про тёщу из Иванова 2003
История о том, как Клим Петрович выступал на митинге в защиту мира 2003
Памяти Пастернака
Новогодний запой
Номера 2003
Красный треугольник
Легенда о табаке 2003
Песня об отчем доме
Баллада о том, как одна принцесса раз в три месяца приходила поужинать в ресторан Динамо 2003
Марш мародёров 2003
Чехарда с буквами 2003
Рассказ о Норвегии 2003
Песня про велосипед 1998

Тексти пісень виконавця: Александр Галич