Переклад тексту пісні Вальс-баллада про тёщу из Иванова - Александр Галич

Вальс-баллада про тёщу из Иванова (оригінал)

Ох, ему ж и всыпали по первое,
По дерьму, спеленатого, волоком!
Праведные суки, брызжа пеною,
Обзывали жуликом и Поллаком!
Раздавались выкрики и выпады,
Ставились искусно многоточия,
А в конце, как волится, оргвыводы —
Мастерская, договор и прочее…
Трай-дара, трай-дара, трай-дара!
Он припер вещички в гололедицу
(Все в один упрятал узел драненький)
И свалил их в угол, как поленницу —
И холсты, и краски, и подрамники…
Томка вмиг слетала за «кубанскою»,
То да се, яичко, два творожничка…
Он грамм сто принял, заел колбаскою
И сказал, что полежит немножечко.
Трай-дара, трай-дара, трай-дара!
Выгреб тайно из пальтишка драного
Нембутал, прикопленный заранее…
А на кухне теща из Иванова,
Ксенья Павловна, вела дознание.
За окошком ветер мял акацию,
Билось чье-то сизое исподнее…
— А за что ж его?
— Да за абстракцию.
— Это ж надо!
А трезвону подняли!
Трай-дара, трай-дара, трай-дара!
— Он откуда родом?
— Он из Рыбинска.
— Что рисует?
— Все натуру разную.
— Сам еврей?
— А что?
— Сиди, не рыпайся!
Вон у Ритки без ноги да с язвою…
— Курит много?
— В день пол-пачки «Севера».
— Риткин, дьявол, курит вроде некрута,
А у них еще по лавкам семеро…
Хорошо живете?
— Лучше некуда!..
Трай-дара, трай-дара, трай-дара!
— Риткин, что ни вечер, то с приятелем,
Заимела, дура, в доме ворога…
Значит, окаянный твой с понятием:
В день полпачки «Севера» — недорого.
— Пить-то пьет?
— Как все — по воскресениям.
— Риткин пьет — вся рожа окарябана!
…Помолчали, хрустнуло печение,
И, вздохнув, сказала теща Ксения:
— Ладно уж, прокормим окаянного…
Трай-дара, трай-дара, трай-дара

Вальс-баллада про тёщу из Иванова (переклад)

Ох, йому ж і всипали по перше,
По лайну, сповитого, волоком!
Праведні суки, бризка піною,
Обзивали шахраєм і Полаком!
Лунали вигуки і випади,
Ставилися майстерно багатокрапки,
А в кінці, як волиться, оргвисновки —
Майстерня, договір та інше…
Трай-дар, трай-дар, трай-дар!
Він припер дрібнички в голодицю
(Все в один заховав вузол драненький)
І звалив їх в кут, як полоницю —
І полотни, і фарби, і підрамники…
Томка вмить злітала за «кубанською»,
То да се, яєчко, два сирнички...
Він грам сто прийняв, заїв ковбаскою
І сказав, що полежить трішечки.
Трай-дар, трай-дар, трай-дар!
Вигріб таємно з пальтишка драного
Нембутал, накопичений наперед…
А на кухні теща з Іванова,
Ксенія Павлівна, вела дізнання.
За вікном вітер м'яв акацію,
Билося чиєсь сиве спіднє…
— А за що ж його?
— Так за абстракцію.
— Це треба!
А трезвону підняли!
Трай-дар, трай-дар, трай-дар!
— Він звідки родом?
— Він із Рибінська.
— Що малює?
—Всю натуру різну.
— Сам єврей?
- А що?
— Сиди, не рипайся!
Он у Ритки без ноги так з виразкою…
— Курить багато?
— У день пол-пачки «Північ».
—Ріткін, диявол, курить начебто некрута,
А у них ще по лавках семеро...
Чи добре живете?
- Краще нікуди!..
Трай-дар, трай-дар, трай-дар!
—Ріткін, що не вечір, то з приятелем,
Займела, дурепа, у будинку ворога…
Значить, окаянний твій із поняттям:
Вдень півпачки «Північ» - недорого.
— Пити п'є?
—Як усі—по неділях.
—Ріткін п'є— вся пика окарябана!
…Помовчали, хруснуло печиво,
І зітхнувши, сказала теща Ксенія:
— Добре, прогодуємо окаянного…
Трай-дару, трай-дару, трай-дару