Переклад тексту пісні Чехарда с буквами - Александр Галич

Чехарда с буквами (оригінал)

В Петрограде, в Петербурге, в Ленинграде,
на Неве,
В Колокольном переулке жили-были А, И, Б.
А служило, Б служило, И играло на трубе,
И играло на трубе, говорят, что так себе,
Но его любили очень и ценили, А и Б.
Как-то в вечер неспокойный
Тяжко пенилась река,
И явились в Колокольный
Три сотрудника ЧК,
А забрали, Б забрали, И не тронули пока.
Через год домой к себе
Возвратились, А и Б,
И по случаю такому
И играло на трубе.
Но прошел слушок окольный,
Что, мол, снова быть беде.
И явились в Колокольный
Трое из НКВД,
А забрали, Б забрали, И забрали и т. д.
Через десять лет зимой,
А и Б пришли домой,
И домой вернулось тоже,
Все сказали: «Боже мой!»
Пару лет в покое шатком
Проживали А, И, Б.
Но явились трое в штатском
На машине КГБ --
А, И, Б они забрали, обозвали всех на «б».
А -- пропало навсегда,
Б -- пропало навсегда,
И -- пропало навсегда,
Навсегда и без следа!
Вот, понимаете, какая у этих букв вышла
в жизни ерунда!

Чехарда с буквами (переклад)

У Петрограді, Петербурзі, Ленінграді,
на Неві,
В Дзвоновому провулку жили-були А, І, Б.
А служило, Б служило, І грало на трубі,
І грало на трубі, кажуть, що так собі,
Але його любили дуже і цінували, А і Б.
Якось у вечір неспокійний
Тяжко пінилася річка,
І явились у Дзвоновий
Три співробітники ЧК,
А забрали, Б забрали, І не зачепили поки що.
За рік додому до себе
Повернулися, А і Б,
І з такої нагоди
І грало на трубі.
Але пройшов чутки манівці,
Що, мовляв, знову бути біді.
І явились у Дзвоновий
Троє з НКВС,
А забрали, Б забрали, І забрали і т. д.
Через десять років узимку,
А і Б прийшли додому,
І домого повернулося теж,
Усі сказали: «Боже мій!»
Пару років у спокої хитком
Проживали А, І, Б.
Але з'явилися троє в штатському
На машині КДБ -
А, І, Б вони забрали, обізвали всіх на «б».
А -- пропало назавжди,
Б -- пропало назавжди,
І -- пропало назавжди,
Назавжди і без сліду!
Ось, розумієте, яка у цих букв вийшла
в житті дурниці!