Переклад тексту пісні От винта! - Александр Башлачёв

От винта! (оригінал)

Рука на плече.
Печать на крыле
В казарме проблем — банный день
Промокла тетрадь
Я знаю, зачем иду по земле
Мне будет легко улетать
Без трёх минут — бал восковых фигур
Без четверти — смерть
С семи драных шкур — шерсти клок
Как хочется жить.
Не меньше, чем спеть
Свяжи мою нить в узелок
Холодный апрель.
Горячие сны
И вирус новых нот в крови
И каждая цель ближайшей войны
Смеётся и ждёт любви
Наш лечащий врач согреет солнечный шприц
И иглы лучей опять найдут нашу кровь
Не надо, не плачь.
Сиди и смотри
Как горлом идёт любовь
Лови её ртом.
Стаканы тесны
Торпедный аккорд — до дна
Рекламный плакат последней весны
Качает квадрат окна
Дырявый висок.
Да слепая орда
Пойми, никогда не поздно снимать броню
Целуя кусок трофейного льда
Я молча иду к огню!
Мы — выродки крыс.
Мы — пасынки птиц
И каждый на треть — патрон
Сиди и смотри, как ядерный принц
Несёт свою плеть на трон
Не плачь, не жалей.
Да кого нам жалеть?
Ты, как и я, сирота
Ну, что ты?
Смелей!
Нам нужно лететь!
А ну от винта!
Все от винта!

(переклад)

Рука на плечі.
Друк на крилу
У казармі проблем банний день
Промоклий зошит
Я знаю, навіщо йду по землі
Мені буде легко відлітати
Без трьох хвилин - бал воскових фігур
Без чверті — смерть
З семи подертих шкур — шерсті клок
Як хочеться жити?
Не менше, ніж заспівати
Зв'яжи мою нитку в вузлик
Холодний квітень.
Гарячі сни
І вірус нових нот у крові
І кожна мета найближчої війни
Сміється і чекає кохання
Наш лікар зігріє сонячний шприц
І голки променів знову знайдуть нашу кров
Не треба, не плач.
Сиди і дивися
Як горлом іде кохання
Лови її ртом.
Склянки тісні
Торпедний акорд — до дна
Рекламний плакат останньої весни
Качає квадрат вікна
Діряна скроня.
Так сліпа орда
Зрозумій, ніколи не пізно знімати броню
Цілуючи шматок трофейного льоду
Я мовчки йду до вогню!
Ми - виродки щурів.
Ми — пасинки птахів
І кожен на третину—патрон
Сиди і дивися, як ядерний принц
Несе свій батіг на трон
Не плач, не шкодуй.
Та кого нам шкодувати?
Ти, як і я, сирота
Ну що ти?
Сміливіше!
Нам треба летіти!
А ну від гвинта!
Все від гвинта!