Переклад тексту пісні В чистом поле - Александр Башлачёв

В чистом поле (оригінал)

В чистом поле — дожди косые.
Эй, нищета — за душой ни копья!
Я не знал, где я, где Россия
A куда же я без нея?
Только время знобит, колотит.
Кто за всех, если дух — на двух?
В третьей роте без крайней плоти
Безымянный поет петух.
Не умею ковать железо я —
Ох, до носу ль мне черный дым!
На второй мировой поэзии
Призван годным и рядовым.
В чистом поле — дожди косые,
Да нет ни пропасти, ни коня.
Я не знал, как любить Россию,
А куда ж она без меня?
И можно песенку прожить иначе,
Можно ниточку оборвать.
Только вырастет новый мальчик
За меня, гада, воевать.
Так слушай, как же нам всем не стыдно?
Эй, ап — спасите ваши души!
Знаешь, стыдно, когда не видно
Что услышал все, что слушал.
Мне очень стыдно, когда не видно,
Что услышал все, что слушал.
Стань живым — доживешь до смерти.
Гляди в омут и верь судьбе —
Как записке в пустом конверте,
Адресованной сам себе.
Там, где ночь разотрет тревога,
Там, где станет невмоготу —
Вот туда тебе и дорога,
Наверстаешь свою версту.
В черных пятнах родимой злости
Грех обиженным дуракам.
А деньги — что ж, это те же гвозди,
И так же тянутся к нашим рукам.
Но я разгадан своей тетрадкой —
Топором меня в рот рубить!
Эх, вот так вот прижмет рогаткой —
И любить или не любить!
А тех, кто знает, жалеть не надо.
А кровь — она ох, красна на миру!
Пожалейте сестру, как брата —
Я прошу вас, а то помру.
А с любовью — да Бог с ней, с милой…
Потому, как виновен я.
А по ми не скули, помилуй,
Плачь по всем, плачь «аллилуйя»!
На фронтах мировой поэзии
Люди честные — все святы.
Я не знал, где искать Россию,
А Россия есть «Росс"и ты.
И я готов на любую дыбу.
Подними меня, милая, ох!
Я за все говорю — спасибо.
Ох, спаси меня, спаси, Бог!
В чистом поле — дожди косые.
Да мне не нужно ни щита, ни копья.
Я увидел тебя, Россия.
А теперь посмотри, где я.

(переклад)

У чистому полі — дощі косі.
Гей, злидні — за душею ні списа!
Я не знав, де я, де Росія
А куди ж я без неї?
Тільки час знобить, б'є.
Хто за всіх, якщо дух — на двох?
У третій роті без крайньої плоті
Безіменний співає півень.
Не вмію кувати залізо я—
Ох, до носа льо мені чорний дим!
На другій світовій поезії
Покликаний придатним та рядовим.
У чистому полі — дощі косі,
Так немає ні провалля, ні коня.
Я не знав, як любити Росію,
А куди ж вона без мене?
І можна пісеньку прожити інакше,
Можна обірвати ниточку.
Тільки виросте новий хлопчик
За мене, гада, воювати.
То слухай, як нам усім не соромно?
Гей, апій — врятуйте ваші душі!
Знаєш, соромно, коли не видно
Що почув усе, що слухав.
Мені дуже соромно, коли не видно,
Що почув усе, що слухав.
Стань живим — доживеш до смерті.
Дивись у вир і вір долі —
Як записку в порожньому конверті,
Адресований сам собі.
Там, де ніч розітре тривога,
Там, де стане нестерпно —
Ось туди тобі і дорога,
Нагортаєш свою версту.
У чорних плямах рідної агресії
Гріх скривдженим дурням.
А гроші — що ж, це ті ж цвяхи,
І так ж тягнуться до наших рук.
Але я розгаданий своїм зошитом —
Сокирою мене в рот рубати!
Ех, ось так притисне рогаткою —
І любити чи не любити!
А тих, хто знає, шкодувати не треба.
А кровь— вона ох, червона на світу!
Пошкодуйте сестру, як брата—
Я прошу вас, а то помру.
А з любовю — так Бог з нею, з милою…
Тому, як винен я.
А по ми не вили, помилуй,
Плач по всьому, плач «алілуйя»!
На фронтах світової поезії
Люди чесні — всі святі.
Я не знав, де шукати Росію,
А Росія є «Рос» і ти.
І я готовий на будь-яку дибу.
Підніми мене, люба, ох!
Я за все кажу—дякую.
Ох, спаси мене, спаси, Бог!
У чистому полі — дощі косі.
Так мені не потрібно ні щита, ні списа.
Я побачив тебе, Росія.
А тепер подивися, де я.