Переклад тексту пісні Прямая дорога - Александр Башлачёв

Прямая дорога (оригінал)

Все на мази.
Все в кайф, в струю и в жилу.
Наша дорога пряма, как школьный коридор.
В брюхе машины легко быть первым пассажиром,
Имея вместо сердца единый пламенный мотор.
Мы аккуратно пристегнуты ремнями.
Мы не спешим.
Но если кто догонит нас —
То мы пригрозим им габаритными огнями.
Затянем пояса.
Дадут приказ — нажмем на газ.
А впрочем, если хошь — давай, пролезай к шоферу.
Если чешутся руки — что ж, пугай ворон, дави клаксон.
А ежели спеть — то это лучше сделать хором.
Пусть не слышно тебя, но ты не Элтон Джон и не Кобзон.
Есть правила движения, в которых всё молчком.
И спектр состоит из одного предупредительного цвета.
Дорожные знаки заменим нагрудным значком,
И автоматически снижается цена билета.
Трудно в пути.
То там, то тут подлец заноет.
Мол, пыль да туман.
Сплошной бурьян и всё нет конца.
Но всё впереди.
На белом свете есть такое,
Что никогда не снилось нашим-то подлецам.
Стирается краска на левой стороне руля.
На левых колесах горит лохматая резина,
Но есть где-то сказка — прекрасная земля,
Куда мы дотянем, лишь кончится запас бензина.
Судя по карте, дорога здесь одна.
Трясет на ухабах — мы переносим с одобреньем.
Ведь это не мешает нам принять стакан вина
И думать о бабах с глубоким удовлетвореньем.
Мы понимаем, что в золоте есть медь.
Но мы научились смотреть, не отводя глаза.
Дорога прямая.
И, в общем-то, рано петь:
— Кондуктор, нажми на тормоза…

(переклад)

Все на мазі.
Все в кайф, в струю і в житло.
Наша дорога пряма, як шкільний коридор.
У череві машини легко бути першим пасажиром,
Маючи замість серця єдиний полум'яний двигун.
Ми обережно пристебнуті ременями.
Ми не поспішаємо.
Але якщо хтось наздожене нас —
То ми погрозимо ним габаритними вогнями.
Затягнемо паски.
Дадуть наказ - натиснемо на газ.
А втім, якщо хочеш — давай, пролази до шофера.
Якщо сверблять руки - що ж, лякай ворон, тисни клаксон.
А якщо заспівати — то це краще зробити хором.
Нехай не чути тебе, але ти не Елтон Джон і не Кобзон.
Є правила руху, в яких все мовчки.
І спектр складається з одного запобіжного кольору.
Дорожні знаки замінимо нагрудним значком,
І автоматично знижується ціна квитка.
Важко в шляху.
То там, то тут негідник заноє.
Мовляв, пил та туман.
Суцільний бур'ян і все немає кінця.
Але все попереду.
На білому світі є таке,
Що ніколи не снилося нашим негідникам.
Стирається фарба на лівій стороні керма.
На лівих колесах горить кудлата гума,
Але є десь казка — прекрасна земля,
Куди ми дотягнемо, лише скінчиться запас бензину.
Судячи з карти, дорога тут одна.
Трясе на вибоях — ми переносимо зі схваленням.
Адже це не заважає нам прийняти склянку вина
І думати про баби з глибоким задоволенням.
Ми розуміємо, що в золоті є мідь.
Але ми навчилися дивитися, не відводячи очі.
Дорога пряма.
І, загалом, рано співати:
—Кондуктор, натисніть на гальма…