Переклад тексту пісні Время колокольчиков - Александр Башлачёв

Время колокольчиков (оригінал)

Долго шли зноем и морозами.
Все снесли и остались вольными.
Жрали снег с кашею березовой.
И росли вровень с колокольнями.
Если плач — не жалели соли мы.
Если пир — сахарного пряника.
Звонари черными мозолями
Рвали нерв медного динамика.
Но с каждым днем времена меняются.
Купола растеряли золото.
Звонари по миру слоняются.
Колокола сбиты и расколоты.
Что ж теперь ходим круг да около
На своем поле — как подпольщики?
Если нам не отлили колокол,
Значит, здесь — время колокольчиков.
Ты звени, сердце под рубашкою!
Второпях — врассыпную вороны.
Эй!
Выводи коренных с пристяжкою,
И рванем на четыре стороны.
Но сколько лет лошади не кованы.
Ни одно колесо не мазано.
Плетки нет.
Седла разворованы
И давно все узлы развязаны.
А на дожде — все дороги радугой!
Быть беде.
Нынче нам до смеха ли?
Но если есть колокольчик под дугой,
Так, значит, все.
Давай, заряжай — поехали!
Загремим, засвистим, защелкаем!
Проберет до костей, до кончиков.
Эй, Братва!
Чуете печенками
Грозный смех русских колокольчиков?
Век жуем матюги с молитвами.
Век живем — хоть шары нам выколи.
Спим да пьем.
Сутками и литрами.
Не поем.
Петь уже отвыкли.
Долго ждем.
Все ходили грязные.
Оттого сделались похожие,
А под дождем оказались разные.
Большинство — честные, хорошие.
И пусть разбит батюшка Царь-колокол
Мы пришли.
Мы пришли с гитарами.
Ведь биг-бит, блюз и рок-н-ролл
Околдовали нас первыми ударами.
И в груди — искры электричества.
Шапки в снег — и рваните звонче
Свистопляс — славное язычество.
Я люблю время колокольчиков.

(переклад)

Долго шли зноем и морозами.
Все снесли и остались вольными.
Жрали сніг з кашею березової.
И росли вровень с колокольнями.
Если плач — не жалели соли мы.
Если пир — сахарного пряника.
Дзвонари черными мозолями
Рвали нервово-медного динаміка.
Но с каждым днем ​​времена меняются.
Купола растеряли золото.
Дзвонари по миру слоняются.
Колокола збити і розколоти.
Що ж тепер ходим круг да навколо
На своєму полі — як підпольщики?
Якщо нам не відлили колокол,
Значит, тут — время колокольчиков.
Ти звени, серце під рубашкою!
Второпях — врассыпную ворону.
ей!
Виводи коренних з притяжкою,
И рванем на чотири сторони.
Но сколько лет лошади не кованы.
Ни одно колесо не мазано.
Плетки нет.
Седла розворовані
И давно все узлы развязаны.
А на дожде — все дороги радугой!
Быть беде.
Нынче нам до смеха ли?
Але якщо є колокольчик під дугою,
Так, значить, все.
Давай, заряжай — поехали!
Загремим, засвистим, защелкаем!
Проберет до костей, до кончиков.
Ей, Братва!
Чуете печенками
Грозный смех русских колокольчиков?
Век жуем матюги с молитвами.
Век живем — хоть шары нам выколи.
Спім да п'єм.
Сутками і літрами.
Не вірш.
Петь уже відвикли.
Долго ждем.
Все ходили грязные.
Оттого зробились схожі,
А под дождем оказались разные.
Більшість — честные, хорошие.
И пусть разбит батюшка Царь-колокол
Ми прийшли.
Ми прийшли з гітарами.
Ведь біг-біт, блюз і рок-н-рол
Околдовали нас первыми ударами.
И в груди — искры электричества.
Шапки в сніг — и рваните звонче
Свистопляс — славное язычество.
Я люблю время колокольчиков.