Переклад тексту пісні Ванюша - Александр Башлачёв

Ванюша (оригінал)

Как ходил Ванюша бережком вдоль синей речки
Как водил Ванюша солнышко на золотой уздечке
душа гуляла
душа летела
душа гуляла
в рубашке белой
да в чистом поле
все прямо прямо,
и колокольчик
был выше храма
да в чистом поле
да с песней звонкой.
Но капля крови на нитке тонкой
уже сияла, уже блестела
спасая душу,
врезалась в тело.
Гулял Ванюша вдоль синей речки
и над обрывом
раскинул руки
то ли для объятия
то ли для распятия
Как несло Ванюху солнце на серебряных подковах
И от каждого копыта по дороге разбегалось
двадцать
пять
рублей
целковых.
Душа гуляет!
Душа гуляет!
Да что есть духу пока не ляжешь,
Гуляй Ванюха!
Идешь ты, пляшешь!
Гуляй, собака, живой покуда!
Из песни — в драку!
От драки — к чуду!
Кто жив тот знает — такое дело!
Душа гуляет и носит тело.
Водись с любовью!
Любовь, Ванюха,
Не переводят единым духом.
Возьмет за горло — и пой, как сможешь,
Как сам на душу свою положишь.
Она приносит огня и хлеба,
Когда ты рубишь дорогу к небу.
Оно в охотку.
Гори, работа!
Да будет водка горька от пота!
Шальное сердце руби в окрошку!
Рассыпь, гармошка!
Скользи, дорожка!
Рассыпь, гармошка!
Да к плясу ноги!
А кровь играет!
Душа дороги не разбирает.
Через сугробы, через ухабы…
Молитесь, девки.
Ложитесь, бабы.
Ложись, кобылы!
Умри старуха!
В Ванюхе силы!
Гуляй, Ванюха!
Танцуй от печки!
Ходи в присядку!
Рвани уздечки!
И душу — в пятку.
Кто жив, тот знает.
Такое дело.
Душа гуляет.
Заносит тело.
Ты, Ванюша, пей да слушай —
Однова теперь живем.
Непрописанную душу
Одним махом оторвем.
Хошь в ад, хошь — в рай!
Куда хочешь — выбирай.
Да нету рая, нету ада.
Никуда теперь не надо.
Вот так штука!
Вот так номер!
Дата, подпись и печать.
И живи пока не помер.
По закону отвечать.
Мы с душою нынче врозь.
Пережиток, вопчем.
Оторви ее ла брось —
Ножками потопчем.
Нету мотива без коллектива.
А какой коллектив —
Такой выходит и мотив.
Ох, держи, а то помру
В остроте момента!
В церкву едут по утру
Все интеллигенты.
Были — к дьякону, к попу ли,
Интересовалися.
Сине небо вниз тянули.
Тьфу ты!
Надорвалися…
Душу брось да растопчи.
Мы слюною плюнем.
А заместо той свечи
Кочергу засунем.
А Ванюше припасла
Снега на закуску я.
Сорок градусов тепла
Греют душу русскую.
Не сестра да не жена
Да вепная отдушина
Не сестра да не жена
Да верная отдушина.
Как весь вечер дожидалося Ивана у трактира красно солнце
Колотило снег копытом и летели во все стороны червонцы
Душа в загуле.
Да вся узлами.
Да вы ж задули
Святое пламя!
Какая темень.
Тут где-то вроде душа гуляет?
Да кровью бродит.
Умом петляет.
Чего-то душно.
Чего-то тошно.
Чего-то скушно.
И всем тревожно.
Оно тревожно и страшно, братцы!
Да невозможно приподыматься.
Да, может, Ванька чего сваляет?
А ну-ка, Ванька!
Душа гуляет!
Рвани, Ванюша!
Чего не в духе?
Какие лужи?
Причем тут мухи?
Не лезьте в душу!
Катитесь к черту!
Гляди-ка, гордый!
А кто по счету?
С вас аккуратом… — Ох, темнотища!
С вас аккуратом выходит тыща!
А он рукою за телогрейку…
А за душою — да ни копейки!
Вот то-то вони из грязной плоти:
— Он в водке тонет, а сам не плотит!
И навалились, и рвут рубаху,
И рвут рубаху, и бьют с размаху.
И воют глухо.
Литые плечи.
Держись, Ванюха, они калечат!
— Разбили рожу мою хмельную?
Убейте душу мою больную!
Вот вы сопели, вертели клювом?
Да вы не спели.
А я спою вам!
… А как ходил Ванюша бережком
… вдоль синей речки!
… А как водил Ванюша солнышко
… на золотой уздечке!
Да захлебнулся.
Пошла отрава.
Подняли тело.
Снесли в канаву.
С утра — обида.
И кашель с кровью.
И панихида у изголовья.
И мне на ухо шепнули:
— Слышал?
Гулял Ванюха…
Ходил Ванюха, да весь и вышел.
Без шапки к двери.
— Да что ты, Ванька?
Да я не верю!
Эх, Ванька — встань-ка!
И тихо встанет печаль немая
Не видя звезды горят, костры ли.
И отряхнется, не понимая,
Не понимая, зачем зарыли.
Пройдет вдоль речки
Да темным лесом
Да темным лесом,
Поковыляет,
Из лесу выйдет
И там увидит,
Как в чистом поле
душа гуляет,
Как в лунном поле
душа гуляет,
Как в снежном поле
душа гуляет…

Ванюша (переклад)

Як ходив Ванюша бережком уздовж синьої річки
Як водив Ванюша сонечко на золотій вуздечці
душа гуляла
душа летіла
душа гуляла
у сорочці білої
так у чистому полі
все прямо прямо,
і дзвіночок
був вищий за храм
так у чистому полі
так з піснею дзвінкою.
Але крапля крові на нитці тонкої
вже сяяла, вже блищала
рятуючи душу,
врізалася в тіло.
Гуляв Ванюша вздовж синьої річки
і над урвищем
розкинув руки
чи для обійми
то ли для розп'яття
Як несло Ванюху сонце на срібних підковах
І від кожного копита по дорозі розбігалося
двадцять
п'ять
рублів
целкових.
Душа гуляє!
Душа гуляє!
Так що є духу поки не ляжеш,
Гуляй Ванюха!
Ідеш ти, танцюєш!
Гуляй, собако, живий поки!
З пісні — в бійку!
Від бійки — на диво!
Хто живий той знає таку справу!
Душа гуляє і носить тіло.
Водись із любов'ю!
Любов, Ванюха,
Не перекладають єдиним духом.
Візьме за горло — і пою, як зможеш,
Як сам на душу свою покладеш.
Вона приносить вогню і хліба,
Коли ти рубаєш дорогу до неба.
Воно на мисливство.
Горі, робота!
Так буде горілка гірка від поту!
Шалене серце рубай в крошку!
Розсип, гармошка!
Ковзи, доріжко!
Розсип, гармошка!
Так до танцю ноги!
А кров грає!
Душа дороги не розбирає.
Через кучугури, через вибоїни.
Моліться, дівки.
Лягайте, баби.
Лягай, кобили!
Помри стара!
У Ванюсі сили!
Гуляй, Ванюхо!
Танцюй від печі!
Ходи в присядку!
Рвані вуздечки!
І душу — в?п'ятку.
Хто живий, той знає.
Таке діло.
Душа гуляє.
Заносить тіло.
Ти, Ванюша, пий та слухай —
Одна тепер живемо.
Непрописану душу
Одним махом відірвемо.
Хочеш в пекло, хочеш — в рай!
Куди хочеш — вибирай.
Так немає раю, немає пекла.
Нікуди тепер не треба.
Ось так річ!
Отак номер!
Дата, підпис та друк.
І живи поки не помер.
За законом відповідати.
Ми з душею нині нарізно.
Пережиток, зойк.
Відірви її ла кинь—
Ніжками потопчемо.
Немає мотиву без колективу.
А який колектив —
Такий виходить і мотив.
Ох, тримай, а то помру
В гостроті моменту!
До церкви їдуть ранком
Усі інтелігенти.
Були — до дякона, до попу лі,
Цікавились.
Синє небо вниз тягли.
Тьху ти!
Надірвалися ...
Душу кинь і розтопчи.
Ми слиною плюнемо.
А замість тієї свічки
Кочергу засунемо.
А Ванюше припасла
Снігу на закуску я.
Сорок градусів тепла
Гріють душу російську.
Не сестра та не жена
Так вепна віддушина
Не сестра та не жена
Так вірна віддушина.
Як весь вечір чекало Івана біля трактиру червоне сонце
Колотило сніг копитом і летіли на всі сторони червінці
Душа в загулі.
Так вся вузлами.
Так ви задули
Святе полум'я!
Яка темінь.
Тут десь начебто душа гуляє?
Так кров'ю бродить.
Розумом петляє.
Чогось душно.
Чогось нудно.
Чогось смачно.
І всім тривожно.
Воно тривожне і страшне, братці!
Так, неможливо підводитися.
Так, може, Ванька чогось звалює?
Ану-но, Ванько!
Душа гуляє!
Рвані, Ванюша!
Чого не в духу?
Які калюжі?
До чого тут мухи?
Не лізьте в душу!
Катіться до біса!
Дивись, гордий!
А хто за рахунком?
З вас акуратно ... - Ох, темряви!
З вас акуратом виходить тисяча!
А він рукою за тєлогрейку…
А за душою — так ні копійки!
Ось то вони з брудної плоті:
— Він у горілці тоне, а сам не платить!
І навалилися, і рвуть сорочку,
І рвуть сорочку, і б'ють із розмаху.
І виють глухо.
Литі плечі.
Тримайся, Ванюхо, вони калічать!
— Розбили пику мою хмільну?
Вбийте душу мою хвору!
От ви сопили, крутили дзьобом?
Та ви не заспівали.
А я співаю вам!
… А як ходив Ванюша бережком
… вздовж синьої річки!
… А як водив Ванюша сонечко
… на золотій вуздечці!
Так захлинувся.
Пішла отрута.
Підняли тіло.
Знесли в каналу.
З ранку — образа.
І кашель із кров'ю.
І панахида у головах.
І мені на вухо шепнули:
—Чув?
Гуляв Ванюха…
Ходив Ванюха, та весь і вийшов.
Без шапки до дверей.
— Що ти, Ванько?
Так я не вірю!
Ех, Ванько — встань!
І тихо встане сум німий
Не бачачи зірки горять, багаття.
І обтрушеться, не розуміючи,
Не розуміючи, навіщо закопали.
Пройде вздовж річки
Так темним лісом
Так темним лісом,
Пошкандибає,
З лісу вийде
І там побачить,
Як у чистому полі
душа гуляє,
Як у місячному полі
душа гуляє,
Як у сніговому полі
душа гуляє…