Переклад тексту пісні Поезд №193 - Александр Башлачёв

Поезд №193 (оригінал)

Нет времени, чтобы себя обмануть,
И нет ничего, чтобы просто уснуть,
И нет никого, кто способен нажать на курок.
Моя голова — перекресток железных дорог.
Здесь целое небо, но нечем дышать.
Здесь тесно, но я не пытаюсь бежать.
Я прочно запутался в сетке ошибочных строк.
Моя голова — перекресток железных дорог.
Нарушены правила в нашей игре.
И я повис на телефонном шнуре.
Смотрите, сегодня петля на плечах палача.
Скажи мне — прощай, помолись и скорее кончай.
Минута считалась за несколько лет,
Но ты мне купила обратный билет.
И вот уже ты мне приносишь заваренный чай.
С него начинается мертвый сезон.
Шесть твоих цифр помнит мой телефон,
Хотя он давно помешался на длинных гудках.
Нам нужно молчать и стискивать зубы до боли в висках.
Фильтр сигареты испачкан в крови.
Я еду по минному полю любви.
Хочу каждый день умирать у тебя на руках.
Мне нужно хоть раз умереть у тебя на руках.
Любовь — это слово похоже на ложь.
Пришитая к коже дешевая брошь.
Прицепленный к жестким вагонам вагон-ресторан.
И даже любовь не поможет сорвать стоп-кран.
Любовь — режиссер с удивленным лицом,
Снимающий фильмы с печальным концом,
А нам все равно так хотелось смотреть на экран.
Любовь — это мой заколдованный дом,
И двое, что все еще спят там вдвоем.
На улице Сакко-Ванцетти мой дом 22.
Они еще спят, но они еще помнят слова.
Их ловит безумный ночной телеграф.
Любовь — это то, в чем я прав и неправ,
И только любовь дает мне на это права.
Любовь — как куранты отставших часов.
Стойкая боязнь чужих адресов.
Любовь — это солнце, которое видит закат.
Это я, это твой неизвестный солдат.
Любовь — это снег и глухая стена.
Любовь — это несколько капель вина.
Любовь — это поезд Свердловск-Ленинград и назад.
Любовь — это поезд сюда и назад.
Нет времени, чтобы себя обмануть.
И нет ничего, чтобы просто уснуть.
И нет никого, кто способен нажать на курок.
Моя голова — перекресток железных дорог.

(переклад)

Немає часу, щоб обдурити себе,
І немає нічого, щоб просто заснути,
І немає нікого, хто здатний натиснути на курок.
Моя голова — перехрестя залізниць.
Тут ціле небо, але нема чим дихати.
Тут тісно, ​​але не намагаюся бігти.
Я міцно заплутався в сітці помилкових рядків.
Моя голова — перехрестя залізниць.
Порушено правила у нашій грі.
І я повис на телефонному шнурі.
Дивіться, сьогодні петля на плечах ката.
Скажи мені - прощай, помолися і швидше кінчай.
Хвилина вважалася за кілька років,
Але ти мені купила зворотній квиток.
І ось уже ти мені приносиш заварений чай.
З нього починається мертвий сезон.
Шість твоїх цифр пам'ятає мій телефон,
Хоча він давно збожеволів на довгих гудках.
Нам потрібно мовчати і стискати зуби до болі у скронях.
Фільтр сигарети забруднений у крові.
Я їду по мінному полю кохання.
Хочу щодня помирати в тебе на руках.
Мені потрібно хоч раз померти в тебе на руках.
Любов — це слово схоже на брехню.
Пришита до шкіри дешева брошка.
Причеплений до жорстких вагонів вагон-ресторан.
І навіть любов не допоможе зірвати стоп-кран.
Любов - режисер зі здивованим обличчям,
Знімає фільми з сумним кінцем,
А нам все одно так хотілося дивитися на екран.
Любов — це мій зачарований будинок,
І двоє, що все ще сплять там удвох.
На вулиці Сакко-Ванцетті мій будинок 22.
Вони ще сплять, але вони ще пам'ятають слова.
Їх ловить божевільний нічний телеграф.
Любов — це те, в чому я прав і неправ,
І тільки любов дає мені на це права.
Любов — як куранти годин, що відстали.
Стійкий страх чужих адрес.
Любов — це сонце, яке бачить захід сонця.
Це я, твій невідомий солдат.
Любов - це сніг і глуха стіна.
Любов — це кілька крапель вина.
Любов - це поїзд Свердловськ-Ленінград і назад.
Любов - це поїзд сюди і назад.
Немає часу, щоб обдурити себе.
І немає нічого, щоб просто заснути.
І немає нікого, хто здатний натиснути на курок.
Моя голова — перехрестя залізниць.