Переклад тексту пісні Осень - Александр Башлачёв

Осень (оригінал)

Hочь плюет на стекло чеpным.
Лето… лето пpошло — чеpт с ним!
Сны из сyкна, под сypовой шинелью спит севеpная стpана
Hо где ты весна, чем ты сейчас больна?
Осень.
Ягоды губ с ядом.
Осень.
Твой похотливый труп рядом.
Все мои песни — июня и августа — осенью сожжены.
Она так ревнива в роли моей жены.
Мокрый табак.
Кашель.
Hебо как змалированный бак с манной кашей.
И по утрам прям надо мной капает ржавый гной.
Видно, Господь тоже шалил весной.
Время бросать гнезда.
Время менять звезды.
Hо листья, мечтая лететь рядом с птицами, падают только вниз.
В каждом дворе осень дает стриптиз.
И у нас превращается в квас пиво.
А у вас?
Сонные дамы смотрят лениво щелками глаз.
Им теперь незачем нравиться нам и прогулявшись сам
Я насчитал десять небритых дам.
Кони мечтают о быстрых санях — надоела телега!
Поле — о чистых, простых простынях снега.
К то смажет нам раны и перебинтует нас, кто нам наложит швы?
Я знаю — Зима в роли моей вдовы.

Осень (переклад)

Ніч плює на скло чорним.
Літо… літо минуло — чорт із ним!
Сни із сукна, під суровою шинеллю спить північна країна
Hо де ти весна, чим ти зараз хвора?
Осінь.
Ягоди губ з отрутою.
Осінь.
Твій хтивий труп поряд.
Всі мої пісні — червня і серпня — восени спалені.
Вона така ревнива в ролі моєї дружини.
Мокрий тютюн.
Кашель.
Небо як змальований бак з манною кашею.
І вранці прям наді мною капає іржавий гній.
Видно, Господь теж пустував навесні.
Час кидати гнізда.
Час міняти зірки.
Hо листя, мріючи летіти поруч із птахами, падають тільки вниз.
У кожному дворі осінь дає стриптиз.
І у нас перетворюється на квас пиво.
А у вас?
Сонні жінки дивляться ліниво клацаннями очей.
Їм тепер немає чого подобатися нам і прогулявшись сам
Я нарахував десять неголених дам.
Коні мріють про швидких санях — набридло віз!
Поле — про чисті, прості простирадла снігу.
Хто змастить нам рани і перебинтує нас, хто нам накладе шви?
Я знаю — Зима в ролі моєї вдови.