Переклад тексту пісні Подвиг разведчика - Александр Башлачёв

Подвиг разведчика (оригінал)

В рабочий полдень я проснулся стоя:
Опять матрац попутал со стеной.
Я в одиночку вышел из запоя,
Но — вот те на!
— сегодня выходной.
И время шло не шатко и не валко.
Горел на кухне ливерный пирог.
Скрипел мирок хрущевки-коммуналки,
И шлепанцы мурлыкали у ног.
Сосед Бурштейн стыдливо бил соседку.
Мы с ней ему наставила рога.
Я здесь ни с кем бы не пошел в разведку,
Мне не с кем выйти в логово врага.
Один сварил себе стальные двери.
Другой стишки кропает до утра.
Я — одинок.
Я никому не верю.
Да, впрочем, видит Бог, невелика потеря
Весь ихний брат и ихняя сестра.
Экран, а в нем с утра звенят коньки…
В хоккей играют настоящие мужчины.
По радио поют, что нет причины для тоски,
И в этом ее главная причина.
В «Труде» сенсационная заметка
О том, что до сих пор шумит тайга.
А мне до боли хочется в разведку,
Уйти и не вернуться в эту клетку
Уйти — в чем есть — в глубокий тыл врага.
Из братских стран мне сообщает пресса:
Поляки оправляются от стресса.
Прижат к ногтю вредитель Лех Валенса,
Мечтавший всю Варшаву отравить.
Да, не все еще врубились в суть прогресса
И в трех соснах порой не видят леса.
Бряцает амуницией агрессор,
Но ТАСС уполномочен заявить:
«Тяжелый смог окутал Вашингтон.
Невесело живется без работы
В хваленых джунглях каменной свободы,
Где правит ЦРУ и Пентагон.
Среди капиталистов наших стран
Растет угар военного психоза.
Они пугают красною угрозой
Обманутых рабочих и крестьян.
А Рейган — вор, ковбой и педераст —
Поставил мир на ядерную карту.
«Тревожно мне.
Кусаю свой матрац.
Дрожу, как СС-20 перед стартом.
Окончился хоккей.
Пошли стрекозы.
А по второй насилуют кларнет.
Да как же можно?
Ведь висит угроза!
И ничего страшней угрозы нет!
Да, вовремя я вышел из запоя…
Не отдадим родимой Костромы!
Любимый город может спать спокойно
И мирно зеленеть среди зимы.
Буденовку напялю на затылок.
Да я ль не патриот, хотя и пью?
В фонд мира сдам мешок пустых бутылок
И из матраца парашют скрою.
Возьму аванс.
Куплю себе билет
На первый рейс до Западной Европы.
В квадрате Гамбурга — пардон, я в туалет!
-
Рвану кольцо и размотаю стропы.
Пройду, как рысь, от Альп и до Онеги
Тропою партизанских автострад.
Все под откос — трамваи и телеги.
Не забывайте, падлы, Сталинград!
Пересчитаю все штыки и пушки.
Пускай раскрыт мой корешок-связной —
Я по-пластунски обхожу ловушки
И выхожу в эфир любой ценой.
Я — щит и меч родной Страны Советов!
Пока меня успеют обложить —
Переломаю крылья всем ракетам,
Чтоб на Большую землю доложить:
Мол, вышел пролетарский кукиш Бонну.
Скажите маме — НАТО на хвосте!
Ваш сын дерется до последнего патрона
На вражьей безымянной высоте.
Хочу с гранатой прыгнуть под колеса,
Но знамя части проглотить успеть.
Потом молчать на пытках и допросах,
А перед смертью — про Катюшу спеть.
Бодун крепчал.
Пора принять таблетку.
В ушах пищал секретный позывной.
По выходным так хочется в разведку.
Айда, ребята!
кто из вас со мной?

(переклад)

У робочий опівдні я прокинувся стоячи:
Знову матрац поплутав зі стіною.
Я в одиночку вийшов із запою,
Але — ось ті на!
- сьогодні вихідний.
І час йшов не хитко і не валко.
Горів на кухні ліверний пиріг.
Скрипів світ хрущовки-комуналки,
І шльопанці муркотіли у ніг.
Сусід Бурштейн сором'язливо бив сусідку.
Ми з нею йому наставила роги.
Я тут ні з кем би не пішов у розвідку,
Мені не з ким вийти в лігво ворога.
Один зварив собі сталеві двері.
Інший віршики кропить до ранку.
Я самотній.
Я нікому не вірю.
Так, втім, бачить Бог, невелика втрата
Весь їхній брат і сестра.
Екран, а в ньому з|ранку дзвеніть ковзани...
У хокей грають справжні чоловіки.
Радіо співають, що немає причин для туги,
І в цьому її головна причина.
У «Праці» сенсаційна замітка
Про те, що досі шумить тайга.
А мені до болю хочеться в розвідку,
Піти і не повернутися в цю клітку
Піти — в чим є в глибокий тил ворога.
З братських країн мені повідомляє преса:
Поляки оправляються від стресу.
Притиснутий до нігтя шкідник Лех Валенса,
Той, хто мріяв всю Варшаву отруїти.
Так, не все ще врубилися у суть прогресу
І в трьох соснах часом не бачать лісу.
Бракає амуніцією агресор,
Але ТАРС уповноважений заявити:
«Важкий зміг огорнув Вашингтон.
Невесело живеться без роботи
У хвалених джунглях кам'яної свободи,
Де править ЦРУ та Пентагон.
Серед капіталістів наших країн
Зростає чад воєнного психозу.
Вони лякають червоною загрозою
Ошуканих робітників та селян.
А Рейган — злодій, ковбой і педераст —
Поставив світ на ядерну карту.
«Тривожно мені.
Кусаю свій матрац.
Тремчу, як СС-20 перед стартом.
Закінчився хокей.
Пішли бабки.
А за другою ґвалтують кларнет.
Так, як можна?
Адже висить небезпека!
І нічого страшнішої загрози немає!
Так, вчасно я вийшов із запою...
Не віддамо рідної Костроми!
Улюблене місто може спати спокійно
І мирно зеленіти серед зими.
Будьонівку нап'ю на потилицю.
Так я ль не патріот, хоч і п'ю?
У фонд світу здам мішок порожніх пляшок
І з матрацу парашут скрою.
Візьму аванс.
Куплю собі квиток
На перший рейс до Західної Європи.
У квадраті Гамбурга — пардон, я в туалет!
-
Рвану кільце і розмотаю стропи.
Пройду, як рись, від Альп і до Оніги
Стежкою партизанських автострад.
Все під укіс - трамваї і телеги.
Не забувайте, падали, Сталінграде!
Перерахую всі багнети та гармати.
Нехай розкритий мій корінець-зв'язковий —
Я по-пластунськи обходжу пастки
І виходжу в ефір будь-якою ціною.
Я — щит і меч рідної Країни Рад!
Поки що мене встигнуть обкласти—
Переламаю крила всім ракетам,
Щоб на Велику землю доповісти:
Мовляв, вийшов пролетарський дулю Бонну.
Скажіть мамі - НАТО на хвості!
Ваш син б'ється до останнього патрона
На ворожій безіменній висоті.
Хочу з гранатою стрибнути під колеса,
Але прапор частини проковтнути встигнути.
Потім мовчати на катуваннях і допитах,
А перед смертю — про Катюшу заспівати.
Бодун міцнів.
Час прийняти таблетку.
У вухах пищав секретний позивний.
По вихідним так хочеться в розвідку.
Гайда, хлопці!
хто з вас зі мною?