Переклад тексту пісні Похороны шута - Александр Башлачёв

Похороны шута (оригінал)

Смотрите — еловые лапы грызут мои руки.
Горячей смолой заливает рубаху свеча.
Средь шумного бала шуты умирают от скуки
Под хохот придворных лакеев и вздох палача.
Лошадка лениво плетется по краю сугроба.
Сегодня молчат бубенцы моего колпака.
Мне тесно в уютной коробке отдельного гроба.
Хочется курить, но никто не дает табака.
Хмурый дьячок с подбитой щекой
Тянет-выводит за упокой.
Плотник Демьян, сколотивший крест,
Как всегда пьян.
Да нет, гляди-ка ты, трезв…
Снял свою маску бродячий актер.
Снял свою каску стрелецкий майор.
Дама в вуали опухла от слез.
Воет в печали ободранный пес.
Эй, дьякон, молись за спасение божьего храма!
Эй, дама, ну что там из вас непрерывно течет?
На ваших глазах эта старая скушная драма
Легко обращается в новый смешной анекдот!
Возьму и воскресну!
То-то вам будет потеха.
Вот так, не хочу умирать, да и дело с концом.
Подать сюда бочку отборного крепкого смеха!
Хлебнем и закусим хрустящим соленым словцом.
Пенная брага в лампаде дьячка.
Враз излечилась больная щека.
Водит с крестом хороводы Демьян.
Эй, плотник, налито!
— Да я уже пьян.
Спирт в банке грима мешает актер.
Хлещет стрелецкую бравый майор.
Дама в вуали и радостный пес
Поцеловали друг друга взасос.
Еловые лапы готовы лизать мои руки.
Но я их — в костер, что растет из огарка свечи.
Да кто вам сказал, что шуты умирают от скуки?
Звени, мой бубенчик!
Работай, подлец, не молчи!
Я красным вином написал заявление смерти.
Причина прогула — мол, запил.
Куда ж во хмелю?
Два раза за мной приходили дежурные черти.
На третий сломались и скинулись по рублю.
А ночью сама притащилась слепая старуха.
Сверкнула серпом и сухо сказала: — Пора!
Но я подошел и такое ей крикнул на ухо,
Что кости от смеха гремели у ней до утра.
Спит и во сне напевает дьячок:
— Крутится, крутится старый волчок!
Плотник позорит Христа —
Спит на заблеванных досках креста.
Дружно храпят актер и майор.
Дама с собачкой ушли в темный бор.
Долго старуха тряслась у костра,
Но встал я и сухо сказал ей: Пора.

(переклад)

Дивіться — ялинові лапи гризуть мої руки.
Гарячою смолою заливає сорочку свічка.
Серед шумного балу блазні помирають від нудьги
Під регіт придворних лакеїв і зітхання ката.
Конячка ліниво пасе по краю кучугури.
Сьогодні мовчать бубонці мого ковпака.
Мені тісно в затишній коробці окремої труни.
Хочеться курити, але ніхто не дає тютюну.
Похмурий дячок з підбитою щокою
Тягне-виводить за упокій.
Тесляр Дем'ян, що сколотив хрест,
Як завжди п'яний.
Та ні, дивись ти, тверезий…
Зняв свою маску бродячий актор.
Зняв свою каску стрілецький майор.
Дама в вуалі опухла від сліз.
Виє в печалі обдертий пес.
Гей, дияконе, молись за порятунок божого храму!
Гей, дамо, ну що там із вас безперервно тече?
На ваших очах ця стара смачна драма
Легко звертається в новий смішний анекдот!
Візьму і воскресну!
То вам буде потіха.
Ось так, не хочу вмирати, та й справа з кінцем.
Подати сюди бочку добірного міцного сміху!
Хлібнем і закусимо хрумким солоним слівцем.
Пінна брага в лампаді дяка.
Враз вилікувалась хвора щока.
Водить із хрестом хороводи Дем'ян.
Гей, тесляр, налито!
— Так, я вже п'яний.
Спирт у банку гриму заважає актор.
Хлеще стрілецьку бравий майор.
Жінка в вуалі і радісний пес
Поцілували один одного взасос.
Ялинові лапи готові лизати мої руки.
Але я их — в вогнище, що росте з негарка свічки.
Хто вам сказав, що блазні вмирають від нудьги?
Дзвони, мій бубонець!
Працюй, негідник, не мовчи!
Я червоним вином написав заяву смерті.
Причина прогулу — мовляв, запив.
Куди ж у хмелю?
Двічі за мною приходили чергові чорти.
На третій зламалися і скинулися по рублю.
А вночі сама притяглася сліпа стара.
Блиснула серпом і сухо сказала: — Пора!
Але я підійшов і таке їй крикнув на вухо,
Що кістки від сміху гриміли у неї до ранку.
Спить і во сні наспівує дячок:
—Крутиться, крутиться старий дзига!
Тесля ганьбить Христа—
Спить на заблеваних дошках хреста.
Дружно хропуть актор і майор.
Жінка з собачкою пішли в темний бір.
Довго стара тремтіла біля вогнища,
Але встав я і сухо сказав їй: Пора.