Переклад тексту пісні Ржавая вода - Александр Башлачёв

Ржавая вода (оригінал)

Красной жар-птицею, салютуя маузером лающим
Время жгло страницы, едва касаясь их пером пылающим,
Но годы вывернут карманы — дни, как семечки
Валятся вкривь да врозь,
А над городом — туман
Худое времечко
С корочкой запеклось
Чёрными датами, а ну, ещё плесни на крышу раскалённую!
Ох, лили ушатами ржавую, кровавую, солёную
Годы весело гремят пустыми фляжками
Выворачивают кисет
Сырые дни дымят короткими затяжками
В самокрутках газет
Под водопадом спасались, как могли, срубили дерево
Ну плот был, что надо, да только не держало на воде его
Да только кольцами года завиваются
В водоворотах пустых площадей
Да только ржавая вода разливается
На портретах великих дождей
Но ветки колючие обернутся острыми рогатками
Да корни могучие заплетутся грозными загадками,
А пока вода-вода-вода кап-кап-каплею
Лупит дробью в моё стекло
Улететь бы куда белой цаплею!
Обожжено крыло
Но этот город с кровоточащими жабрами
Надо бы переплыть,
А время ловит нас в воде губами жадными
Время нас учит пить
Время нас учит пить

(переклад)

Червоною жар-птицею, салютуючи маузером гавкаючим
Час пекло сторінки, ледве торкаючись їх пером палаючим,
Але роки вивернуть кишені — дні, як насіння
Валяться вкрив і так нарізно,
А над містом — туман
Худий час
З|із| короткою запеклося
Чорними датами, а ну, ще цвілі на дах розпечений!
Ох, лили вушами іржаву, криваву, солону
Роки весело гримлять порожніми фляжками
Вивертають кисет
Сирі дні димлять короткими затяжками
У самокрутках газет
Під водоспадом рятувалися, як могли, зрубали дерево
Ну плот був, що треба, так тільки не тримало на воді його
Так тільки кільцями року завиваються
У вирі порожніх площ
Так|тільки іржава вода розливається
На портретах великих дощів
Але гілки колючі обернуться гострими рогатками
Так коріння могутні заплетуться грізними загадками,
А поки вода-вода-вода кап-кап-краплею
Лупить дробом у моє скло
Полетіти би кудись білою чаплею!
Обпалене крило
Але це місто з кровоточивими зябрами
Треба перепливти,
А час ловить нас у воді губами жадібними
Час нас учить пити
Час нас учить пити