Переклад тексту пісні Влажный блеск наших глаз… - Александр Башлачёв

Влажный блеск наших глаз… (оригінал)

Влажный блеск наших глаз...
Все соседи просто ненавидят нас.
А нам на них наплевать.
У тебя есть я, а у меня диван-кровать.
Платина платья, штанов свинец
Душат только тех, кто не рискует дышать.
А нам легко - мы наконец
Сбросили все то, что нам могло мешать.
Мы остаемся одни,
Поспешно гасим огни
И никогда не скучаем.
И пусть сосед извинит
Что всю ночь звенит
Ложечка в чашке с чаем.
Ты говоришь, что я так хорош,
Но это от того, что ты так хороша со мной.
Посмотри: мой бедный еж
Сбрил свои иголки, стал совсем ручной.
Но если ты почувствуешь случайный укол,
Выдерни занозу и забудь о ней скорей -
Это от того, что мой ледокол
Не привык к воде твоих тропических морей.
Ты никогда не спишь.
Я тоже никогда не сплю.
Ты знаешь, наверно, я тебя люблю.
Но об этом я промолчу,
Скажу тебе лишь,
Как я тебя хочу.
За окном - снег и тишь.
Мы можем заняться любовью на одной из белых крыш.
А если встать в полный рост,
То можно это сделать на одной из звезд.
Наверно, мы зря забываем вкус слез.
Но небо пахнет мятой твоих волос.
И мне никак не удается успокоить ртуть,
Но если ты устала - давай я спою что-нибудь.
Ты говоришь, что я неплохо пою,
Не слушай мой голос, слушай душу мою.
Знаешь, я в этих песнях не лгу -
Может быть и рад бы, только не могу.
Мы так легки и чисты.
И все законы просты
И нам так приятно и легко дышать.
Не нужно спать в эту ночь,
А нужно выбросить прочь
Все, что могло мешать.

(переклад)

Влажный блеск наших глаз...
Все сусіди просто ненавидят нас.
А нам на них наплевать.
У тебе є я, а у мене диван-кровать.
Платина платья, штанов свинец
Душать только тех, кто не рискует дышать.
А нам легко - ми нарешті
Сбросили все то, що нам могло мешать.
Ми остаемся одні,
Поспешно гасим вогні
И никогда не скучаем.
И пусть сосед извинит
Що всю ніч звенить
Ложечка в чашке с чаем.
Ти говориш, що я так добре,
Але це від того, що ти так добре со мною.
Посмотри: мой бедный еж
Сбрил свои иголки, стал совсем ручной.
Але якщо ти почувствуешь випадковий укол,
Видерни занозу і забудь о її скорей -
Це від того, що мій ледокол
Не привик к воде твоих тропічних морей.
Ти ніколи не спишь.
Я тоже никогда не сплю.
Ти знаешь, наверно, я тебе люблю.
Но об цьому я промолчу,
Скажу тебе лишень,
Як я тебе хочу.
За вікном - сніг і тишь.
Ми можемо заняться любов'ю на одній із білих кришок.
А якщо встати в повний зріст,
Це можна зробити на одній із зірок.
Наверно, ми зря забываем вкус слез.
Но небо пахнет мятой твоих волос.
І мені ніяк не вдається заспокоїти ртуть,
Но если ты устала - давай я спою что-нибудь.
Ти говоришь, що я неплохо пою,
Не слухай мій голос, слухай душу мою.
Знаєш, я в цих піснях не лгу -
Может бути і рад би, тільки не можу.
Ми так легкі і чисті.
І все закони прості
І нам так приємно і легко дишать.
Не треба спати в цю ніч,
А нужно выбросить прочь
Все, що могло мешать.