Переклад тексту пісні Чёрные дыры - Александр Башлачёв

Чёрные дыры (оригінал)

Хочется пить, но в колодцах замерзла вода.
Черные-черные дыры, из них не напиться.
Мы вязли в песке, потом соскользнули по лезвию льда.
Потом потеряли сознание и рукавицы.
Мы строили замок, а выстроили сортир.
Ошибка в проекте, но нам, как всегда, видней.
Пускай эта ночь сошьет мне лиловый мундир.
Я стану Хранителем Времени Сбора Камней.
Я вижу черные дыры.
Холодный свет.
Черные дыры …
Смотри, от нас остались черные дыры …
Нас больше нет.
Есть только черные дыры, черные дыры.
Хорошие парни, но с ними не по пути.
Нет смысла идти, если главное — не упасть.
Я знаю, что я никогда не смогу найти
Все то, что, наверное, можно легко украсть.
Но я с малых лет не умею стоять в строю.
Меня слепит солнце, когда я смотрю на флаг.
И мне надоело протягивать вам свою
Открытую руку, чтоб снова пожать кулак.
Я вижу черные дыры.
Холодный свет.
Черные дыры…
Смотри, от нас остались черные дыры…
Нас больше нет.
Есть только черные дыры, черные дыры.
Я снова смотрю, как сгорает дуга моста.
Последние волки бегут от меня в Тамбов.
Я новые краски хотел сберечь для холста,
А выкрасил ими ряды пограничных столбов.
Чужие шаги, стук копыт или скрип колес —
Ничто не смутит территорию тишины.
Отныне любой обращенный ко мне вопрос
Я буду расценивать, как объявленье войны.
Я вижу черные дыры.
Холодный свет.
Черные дыры…
Смотри, от нас остались черные дыры…
Нас больше нет.
Есть только черные дыры, черные дыры.

(переклад)

Хочеться пити, але в колодязях замерзла вода.
Чорні-чорні діри, з них не напитися.
Ми в'язнули в піску, потім зісковзнули по лезу льоду.
Потім знепритомніли і рукавиці.
Ми побудували замок, а побудували сортир.
Помилка в проекті, але нам, як завжди, видніше.
Нехай ця ніч зшиє мені фіолетовий мундир.
Я стану Зберігачем Часу Збору Каміння.
Я бачу чорні дірки.
Холодне світло.
Чорні діри …
Дивись, від нас залишилися чорні дірки…
Нас більше немає.
Є лише чорні дірки, чорні дірки.
Гарні хлопці, але з ними не по дорозі.
Немає сенсу йти, якщо головне не впасти.
Я знаю, що я ніколи не зможу знайти
Все те, що можна легко вкрасти.
Але я змалку не вмію стояти в строю.
Мене сліпить сонце, коли я дивлюся на прапор.
І мені набридло простягати вам свою
Відкриту руку, щоб знову потиснути кулак.
Я бачу чорні дірки.
Холодне світло.
Чорні діри…
Дивись, від нас залишилися чорні дірки…
Нас більше немає.
Є лише чорні дірки, чорні дірки.
Я знову дивлюся, як згоряє дуга моста.
Останні вовки біжать від мені в Тамбов.
Я нові фарби хотів зберегти для полотна,
А пофарбував ними ряди прикордонних стовпів.
Чужі кроки, стукіт копит чи скрип коліс —
Ніщо не збентежить територію тиші.
Відтепер будь-яке звернене до мене питання
Я розцінюватиму, як оголошення війни.
Я бачу чорні дірки.
Холодне світло.
Чорні діри…
Дивись, від нас залишилися чорні дірки…
Нас більше немає.
Є лише чорні дірки, чорні дірки.