Переклад тексту пісні Хозяйка - Александр Башлачёв

Хозяйка (оригінал)

Сегодня ночью — дьявольский мороз.
Открой, хозяйка, бывшему солдату!
Пусти погреться, я совсем замерз,
Враги сожгли мою родную хату.
Пусти погреться, я совсем замерз,
Враги сожгли мою родную хату.
Перекрестившись истинным крестом,
Ты молча мне подвинешь табуретку,
И самовар ты выставишь на стол
На чистую крахмальную салфетку.
И калачи достанешь из печи,
С ухватом длинным управляясь ловко.
Пойдешь в чулан, забрякают ключи.
Вернешься со своей заветной поллитровкой.
Я поиграю на твоей гармони.
Рвану твою трехрядку от души.
Чего сидишь, как будто на иконе?
А ну, давай, пляши, пляши, пляши…
Когда закружит мои мысли хмель
И «День Победы» я не доиграю,
Тогда уложишь ты меня в постель,
Потом сама тихонько ляжешь с краю.
А через час я отвернусь к стене.
Пробормочу с ухмылкой виноватой:
— Я не солдат.
Зачем ты веришь мне?
Я все наврал.
Цела моя родная хата.
Я не солдат.
Зачем ты веришь мне?
Я все наврал.
Цела родная хата.
И в ней есть все — часы и пылесос.
И в ней вполне достаточно уюта.
Я обманул тебя — я вовсе не замерз!
Да тут ходьбы всего на три минуты.
Я обманул тебя — я вовсе не замерз!
Да тут ходьбы всего на три минуты.
Известна цель визита моего —
Чтоб переспать с соседкою-вдовою…
А ты ответишь: — Это ничего…
И тихо-тихо покачаешь головою.
А ты ответишь: — Это ничего…
И тихо покачаешь головою.
И вот тогда я кой-чего пойму,
И кой о чем серьезно пожалею.
И я тебя покрепче обниму
И буду греть тебя, пока не отогрею.
Да, я тебя покрепче обниму
И стану сыном, мужем, сватом, братом.
Ведь человеку трудно одному,
Когда враги сожгли его родную хату.
Ведь человеку трудно одному,
Когда враги сожгли родную хату.

(переклад)

Сьогодні вночі — диявольський мороз.
Відкрий, господине, колишньому солдатові!
Пусти погрітися, я зовсім замерз,
Вороги спалили мою рідну хату.
Пусти погрітися, я зовсім замерз,
Вороги спалили мою рідну хату.
Перехрестившись істинним хрестом,
Ти мовчки мені посунеш табуретку,
І самовар ти виставиш на стіл
На чисту крохмальну серветку.
І калачі дістанеш із печі,
З схопленням довгим керуючись вправно.
Підеш у комору, забрякають ключі.
Повернешся зі своїм заповітним півлітрівкою.
Я пограю на твоєму гармонії.
Рвану твою трирядку від душі.
Чого сидиш, наче на іконі?
Ну, давай, танцюй, танцюй, танцюй…
Коли закрутить мої думки хміль
І «День Перемоги» я не дограю,
Тоді покладеш ти мене в ліжко,
Потім сама тихенько ляжеш з краю.
А через годину я відвернуся до стіни.
Пробурмочу з усмішкою винною:
— Я не солдат.
Навіщо ти віриш мені?
Я все набрехав.
Ціла моя рідна хата.
Я не солдат.
Навіщо ти віриш мені?
Я все набрехав.
Ціла рідна хата.
І в ній є все — годинник і пилосос.
І в ній цілком достатньо затишку.
Я обдурив тебе — я зовсім не змерз!
Так тут ходьби всього на три хвилини.
Я обдурив тебе — я зовсім не змерз!
Так тут ходьби всього на три хвилини.
Відома мета візиту мого—
Щоби переспати з сусідкою-вдовою...
А ти відповиш: — Це нічого...
І тихо-тихо похитуєш головою.
А ти відповиш: — Це нічого...
І тихо похитаєш головою.
І ось тоді я якогось зрозумію,
І про яку серйозно пошкодую.
І я тебе міцніше обійму
І грітиму тебе, поки не відігрію.
Так, я тебе міцніше обійму
І стану сином, чоловіком, сватом, братом.
Адже людині важко одному,
Коли вороги спалили його рідну хату.
Адже людині важко одному,
Коли вороги спалили рідну хату.