Переклад тексту пісні Le nécessaire - Aldebert, Les Innocents

Le nécessaire (оригінал)

J’aurais pu te commander, comme tous les enfants,
Des jouets par millier comme on fait tous les ans.
Une épée, une raquette, une console,
Une BD, une tablette, des bricoles.
J’aurais pu t'écrire en proses, comme font les gamins,
Et attendre que repose, au pied du sapin.
Des poignées, attendues, de cadeaux,
Des paquets, beaucoup plus, qu’il n’en faut.
Si le bonheur appartient à qui fait des heureux,
Si cette année, tiens, moi, je ne gardais que:
Le nécessaire, un coup de coeur,
Des choses à faire, à l’intérieur,
Le nécessaire, beaucoup de bonheur,
Un petit frère, une petite soeur,
Et c’est tout!
Toi, moi, nous!
J’aurais pu jouer les pantomimes, comme font les bambins,
Le nez collé aux vitrines des grands magasins.
Fééries de chimères qui défilent,
La magie des lumières de la ville.
J’aurais pu croire au dernier mirage en vogue,
Chercher l’ivoire dans les pages d’un catalogue.
Mais l'âge d’or, la tendresse, la chaleur,
Les trésors, les richesses, sont ailleurs.
Si le bonheur appartient à qui fait des heureux,
Si cette année, tiens, moi, je ne gardais que:
Le nécessaire, un coup de coeur,
Des choses à faire, à l’intérieur,
Le nécessaire, beaucoup de bonheur,
Un petit frère, une petite soeur,
Et c’est tout!
Cette lettre, c’est celle des enfants du monde,
Qui prétendent à l’essentiel.
Peut être que pour Noël on va nous répondre,
Elle se veut universelle.
le nécessaire, un coup de coeur,
Des choses à faire, à l’intérieur,
Le nécessaire, beaucoup de bonheur,
Un petit frère, une petite soeur,
Et c’est tout…

(переклад)

Я міг би наказати тобі, як і всім дітям,
Іграшки тисячами, як ми робимо щороку.
Меч, ракетка, консоль,
Комікс, планшет, шанси і кінець.
Я міг би написати вас прозою, як діти,
І чекай, поки він відпочине, біля підніжжя дерева.
Очікувані жмені подарунків,
Пакетів набагато більше, ніж вам потрібно.
Якщо щастя належить тому, хто робить людей щасливими,
Якщо цього року, добре, я зберіг лише:
Необхідне, закоханість,
Що робити всередині,
Необхідне, багато щастя,
Маленький брат, сестричка,
І це все!
Ти мені ми!
Я міг би зіграти в пантомімах, як це роблять малюки,
Його ніс приклеєний до вітрин універмагу.
Казки прокручених химер,
Магія вогнів міста.
Я міг повірити в останній модний міраж,
Шукайте слонову кістку на сторінках каталогу.
Але золотий вік, ніжність, тепло,
Скарби, багатства в іншому місці.
Якщо щастя належить тому, хто робить людей щасливими,
Якщо цього року, добре, я зберіг лише:
Необхідне, закоханість,
Що робити всередині,
Необхідне, багато щастя,
Маленький брат, сестричка,
І це все!
Цей лист - лист дітей світу,
Хто претендує на суттєве.
Може, на Різдво нам дадуть відповідь,
Він має бути універсальним.
необхідне, закоханість,
Що робити всередині,
Необхідне, багато щастя,
Маленький брат, сестричка,
І це все…