Переклад тексту пісні Le bonheur - Archimède, Aldebert, Greg Zlap

Le bonheur (оригінал)

Qu’importe que tu ne sois qu’un looser
Sans Rolex à ton bras
L’important, c’est ton bras
Qu’importe si diplomé d’un master
Tu livres encore des pizzas
Le bonheur n’est-il pas ailleurs
Dans les seins qu’on pétrit
Dans les contrepétries
Dans l’art d'être incompris
Le bonheur est à la portée de tous
Mais rien ne dit dans le Larousse
Comment s’y prendre
Le bonheur est à la portée de tous
Même les moches, même les rousses
Peuvent y prétendre
Qu’importe que tu ne sois pas ce footballeur
Qui palpe un million par mois
Tu roules en Porsche, sur PS3
Qu’importe si tu n’aimes pas tes rondeurs
Nous autres ont les aime pour toi
Le bonheur, n’est-il pas d’ailleurs
Dans les seins qu’on pétrit
Dans les cartons qu’on plie
Dans les cartes qu’on déplie
Le bonheur est à la portée de tous
Mais rien ne dit dans le Larousse
Comment s’y prendre
Le bonheur est à la portée de tous
Même les moches, même les rousses
Peuvent y prétendre
Tant qu’il est vrai que le bonheur est tolérant
Qu’il fond de surcroît au hasard
Sur la plupart des gens
Le bonheur est à la portée de tous
Mais rien ne dit dans le Larousse
Comment s’y prendre
Le bonheur est à la portée de tous
Même les moches, même les rousses
Peuvent y prétendre
Qu’importe que tu ne sois qu’un looser
Sans Rolex à ton bras
L’important c’est ton bras
Qu’importe que tu ne sois pas cet acteur
Bankable de cinéma
Le bonheur, c’est pas ça

Le bonheur (переклад)

Неважливо, чи ти просто невдаха
Без Rolex на руці
Головне – це ваша рука
Чи має значення ступінь магістра
Ви все одно доставляєте піцу
Хіба щастя в іншому місці
У грудках, які розминаємо
На високогір'ї
У мистецтві бути неправильно зрозумілим
Щастя доступне кожному
Але в Larousse нічого не сказано
Як це зробити
Щастя доступне кожному
Навіть потворні, навіть руді
може претендувати
Неважливо, що ти не такий футболіст
Хто відчуває мільйон на місяць
Ви їздите на Porsche на PS3
Неважливо, якщо вам не подобаються ваші вигини
Ми інші полюбили їх за вас
Щастя, чи не так
У грудках, які розминаємо
У коробки, які ми складаємо
На картах, які ми розгортаємо
Щастя доступне кожному
Але в Larousse нічого не сказано
Як це зробити
Щастя доступне кожному
Навіть потворні, навіть руді
може претендувати
Поки правда, що щастя толерантне
Що воно також тане навмання
На більшості людей
Щастя доступне кожному
Але в Larousse нічого не сказано
Як це зробити
Щастя доступне кожному
Навіть потворні, навіть руді
може претендувати
Неважливо, чи ти просто невдаха
Без Rolex на руці
Головне – це ваша рука
Неважливо, що ти не той актор
Кінотеатр банківський
Щастя не в цьому