Переклад тексту пісні J'ai peur du noir - Aldebert

J'ai peur du noir (оригінал)

Il faut dormir maintenant
Les parents veillent sur vous
Tout est calme et rassurant
Bonne nuit, petits loups
Blotties au fond de vos draps
Les étoiles ont fait leur nid
C’est Morphée qui vous tend les bras
Bonne nuit, mes chéris
J’entends comme un bruit
Qui remue dans le placard
Un cliquetis
Gesticulant dans le noir
Ce doit être le vent
Voilà ce qu’on me dit tout l' temps
J’entends quelqu’un qui
Respire derrière ma porte
Une espèce de
Vampire à moitié cloporte
Ce doit être dans ma tête
Voilà ce que l’on me répète
J’entends sur le toit
Comme des bruits de pas
Comme si Dracula
Tentait de rentrer chez moi
C’est mon imagination
Voilà ce que l’on me répond
J’ai peur du noir
On voit rien et c’est fait exprès
On me fait croire
Qu’il n’y a rien mais c’est même pas vrai
J’ai peur du noir
J’y peux rien, j’ai pas fait exprès
Il faut me croire
Jusqu’ici tout va bien mais après?
J’entends gratter sous
Le sommier comme des araignées
Qui grouillent par centaines et par milliers
Ce doit être un bruit qui court
Voilà ce qu’on me dit toujours
Un monstre barbu
Avec des yeux sur les ongles
Vermoulu
Patiente tapi dans l’ombre
Mais c’est moi qui débloque
Voilà ce que l’on me rétorque
C’est quand tout s'éteint
Que ça commence à défiler
Sorcières, lutins
Envahissent le plancher
Mais c’est moi qui perds les pédales
Voilà comment les gens me parlent
Il fait tellement chaud sous ces couvertures
Il ne faut laisser aucune ouverture
Si je laisse ne serait-ce qu’un pied dépasser
Je me le fais manger
Je sais qu’ils n’existent pas
Je ne suis pas un fou
Mais c’est plus fort que moi
J’en devine partout
Le soleil arrive enfin
Debout les petits loups
Sachez que les seuls monstres
Qu’il y ait ici, c’est vous !

J'ai peur du noir (переклад)

Треба зараз спати
Батьки стежать за тобою
Все спокійно і заспокоєно
Доброї ночі, вовченята
Притулився в твоїх простирадлах
Зірки вилили своє гніздо
Це Морфей простягає до вас руки
Доброї ночі, мої любі
Я чую як шум
Це ворушиться в шафі
Звук клацання
Жестикулюючи в темряві
Мабуть, це вітер
Так мені весь час кажуть
Я чую когось, хто
Дихай за моїми дверима
Типу
Наполовину вампір мокриць
Це має бути в моїй голові
Це те, що вони мені постійно говорять
Я чую на даху
Як кроки
Ніби Дракула
Намагався прийти додому
Це моя уява
Це те, що я отримую відповідь
Я боюся темряви
Ми нічого не бачимо і це робиться навмисне
Мене змушують повірити
Що немає нічого, але це навіть неправда
Я боюся темряви
Я не можу допомогти, я зробив це не навмисне
Ви повинні мені повірити
Поки все добре, але після?
Я чую дряпання під
Коробка пружинить, як павуки
Які роїться сотнями й тисячами
Мабуть, ходять чутки
Так мені завжди кажуть
Бородатий монстр
З очима на нігтях
червивий
Пацієнт ховається в тіні
Але це я відкриваю
Так мені кажуть
Ось тоді все згасає
Він починає прокручуватися
Відьми, гобліни
вторгнутися в підлогу
Але це я втрачаю педалі
Ось як зі мною розмовляють люди
Під цими покривалами так жарко
Не залишайте отворів
Якщо я дозволю стирчати навіть одній нозі
я їм це
Я знаю, що їх не існує
я не божевільний
Але він сильніший за мене
Гадаю, скрізь
Нарешті приходить сонце
Встаньте вовченята
Знай, що єдині монстри
Хай буде ось ти!