Переклад тексту пісні On ne peut rien faire quand on est petit - Aldebert

On ne peut rien faire quand on est petit (оригінал)

On ne peut rien faire quand on est petit
Ça commence à bien faire,
Tous ces interdits !
Va chercher sur l’front du voisin
Les fléchettes de ta carabine !
On ne teint pas les ch’veux du chien
Avec la bouteille d’encre de Chine
Laisse ta mamie se reposer
Son fauteuil n’est pas un vaisseau
Tu ne peux pas la démonter
Ta grand-mère n’est pas un robot
Mais enfin, où est-ce que tu as vu
Qu’on remplissait l'évier de vin
Pour savoir si notre tortue
Savait nager dans le savagnin?
Et quelle est cette odeur immonde?
Combien de fois dois-je te rappeler
Que notre four à micro-ondes
Ne lit pas les DVD?
On ne peut rien faire quand on est petit
Ça commence à bien faire,
Tous ces interdits
Un jour viendra où j’aurai tous les droits
Et ce jour-là, la loi, ce s’ra moi !
C’est tous les jours «poisson d’avril»
Tu sais, vraiment, y en a plein le dos !
Tes Lego plein l’automobile
Et tes Playmobil dans l’frigo
Le hamster est devenu obèse
Depuis qu' tu lui donnes le biberon
Avec le tube de mayonnaise
Je suis pas sûr qu’il trouve ça bon
Jouer au docteur, ce n’est pas bien
Et là, franchement, tu exagères
On n' pratique pas sur son cousin
D’opération à c cœur ouvert
Y a de quoi tomber dans les pommes !
Ça, c’est la cerise sur le gâteau:
Il a dessiné un bonhomme
Au Nutella sur mon manteau !
Comment peux-tu expliquer ça:
J’ai r’trouvé la télécommande
De la télé dans la caisse du chat?
Y a des fois, j' le jure, on s' demande !
Veux-tu laisser ce chat tranquille !
Regarde-moi cette pauvre bête
On ne fait pas de scoubidous
Avec les moustaches de Pépette
Qu’est-ce que fait ta sœur dans l' cerisier?
Comment ça «elle est en orbite»?
Combien d' fois dois-je te l' répéter
Justine, c’est pas un satellite !
On n’est tranquille que quand tu dors
Et encore que la dernière fois
On a r’trouvé une côte de porc
Quand on s’est glissé sous les draps
On ne peut rien faire quand on est petit
Ça commence à bien faire,
Tous ces interdits !
Un jour viendra où j’aurai tous les droits
Et ce jour-là, la loi ce s’ra moi
Ah, bon?
T’es sûr?
Oui, ce jour-là, je serai le roi
Oui, ce jour-là, je f’rai n’importe quoi !
Fais pas ci, fais pas ça !
Tu vas tomber, qu’est-ce qu’on t’a dit?
Fais pas ci, fais pas ça !
Écoute un peu c' que dit ton père !
Fais pas ci, fais pas ça !
Range ta chambre, éteins l’ordi !
Fais pas ci, fais pas ça !
Écoute un peu c' que dit ta mère !
C’est bien c' que j' dis, on peut rien faire !

(переклад)

Ти нічого не можеш зробити, коли ти маленький
Починається добре,
Всі ці заборони!
Іди подивись на сусіда спереду
Ваша гвинтівка стріляє!
Ми не фарбуємо шерсть собаки
З пляшкою індійського чорнила
Нехай твоя бабуся відпочиває
Його крісло не посудина
Ви не можете розібрати його
Твоя бабуся не робот
Але все одно, де ти бачив
Щоб ми наповнили раковину вином
Щоб дізнатися, чи наша черепаха
Чи міг би купатися в саваніні?
І що це за брудний запах?
Скільки разів я маю нагадувати тобі
Чим наша мікрохвильова піч
Не відтворює DVD?
Ти нічого не можеш зробити, коли ти маленький
Починається добре,
Всі ці заборони
Настане день, коли я буду мати всі права
І того дня я буду законом!
Щодня День сміху
Знаєте, справді, його було повно!
Ваш автомобіль Lego повний
І ваш Playmobil у холодильнику
Хом'як став ожирінням
Відтоді, як ти годував її з пляшечки
З тюбиком майонезу
Я не впевнений, що він вважає це хорошим
Грати в доктора – це неправильно
А там, чесно кажучи, ви перебільшуєте
Ви не практикуєте на своєму двоюрідному браті
операції на відкритому серці
Досить пройти мимо!
Ось і вишивка на торті:
Він намалював чоловіка
Нутелла на моєму пальто!
Як ви можете це пояснити:
Я знайшов пульт дистанційного керування
Телевізор в котячому ящику?
Бувають часи, клянусь, дивуємося!
Залишиш цього кота в спокої!
Подивіться на цього бідного звіра
Ми не робимо scoubious
З вусами Пепетта
Що твоя сестра робить у вишневому дереві?
Як це "вона на орбіті"?
Скільки разів я маю тобі розповідати
Жюстін не супутник!
Ми мовчимо лише тоді, коли ти спиш
І все ж останній раз
Ми знайшли свинячу відбивну
Коли ми прослизнули під простирадлами
Ти нічого не можеш зробити, коли ти маленький
Починається добре,
Всі ці заборони!
Настане день, коли я буду мати всі права
І того дня я буду законом
О добре?
Ви впевнені?
Так, того дня я буду королем
Так, того дня я зроблю все!
Не роби цього, не роби того!
Ти впадеш, що ми тобі сказали?
Не роби цього, не роби того!
Слухай, що каже твій батько!
Не роби цього, не роби того!
Прибери свою кімнату, вимкни комп’ютер!
Не роби цього, не роби того!
Послухай, що каже твоя мама!
Ось що я кажу, ми нічого не можемо вдіяти!