Переклад тексту пісні Entre Amos et Amsterdam - Les Innocents

Entre Amos et Amsterdam (оригінал)

Cent fois j’ai refait le tour du
Dictionnaire
Et tous ses fleuves descendus
Suivi à la lettre ses rues de
Caractères
Étroits, pavées de certitudes
Et j’ai vu
Qu’entre ses lignes, comme celles des mains
Une seule mène
Où se rejoignent nos bassins
Que, sans même aller aussi loin
Qu’Amundsen
Laissant Amer, Amis, Amiens
Derrière nos pas, au fil du A
Viens, nous trouverons au bout du désir
Pour y poser nos flammes, sœur d'âme
Ce lieu qui s'étend comme il s'écrit
Entre Amos et Amsterdam
Amos et Amsterdam
Ivre des miens, je ne t’ai pas vu
Au mot me suivre
Lassée d’attendre tu as disparu
Emportant une page du début
De mon livre
Laissant à la place un rébus
«Je pars sans toi trouver le grand A»
Alors j’ai traversé le désir
Fouillé le macadam, sœur d'âme
De chaque ville de l’encyclopédie
Entre Amos et Amsterdam
Mais je n’a trouvé, là où l’on m’a dit
T’avoir vu, vers ce fleuve de Sibérie
Cet oued au Soudan, ce Djebel d’Algérie
Que des esprits
Des esprits
Des mots vides
Et j’ai jeté au cœur du désir
Le dictionnaire aux flammes, sœur d'âme
Entre Amos et Amsterdam
Amsterdam
Et j’irai pour te retrouver
Sans fin refaire le trajet
Entre Amos Amos et Amsterdam
Et j’irai pour te retrouver
Sans fin refaire le trajet
Entre Amos Amos et Amsterdam
Et j’irai pour te retrouver
Sans fin refaire le trajet
Entre Amos Amos et Amsterdam
Et j’irai pour te retrouver
Sans fin refaire le trajet
Entre Amos
Entre Amos
Entre Amos et Amsterdam

Entre Amos et Amsterdam (переклад)

Сто разів я обходив
Словник
І всі її ріки спали
Пішов його вулицями до букви
Персонажі
Вузька, вимощена певністю
І я побачив
Це між його лініями, як у рук
Лише один веде
Там, де зустрічаються наші басейни
Це навіть не заходячи так далеко
Той Амундсен
Залишаючи Біттер, друзі, Ам'єн
За нашими кроками, над А
Приходь, ми знайдемо кінець бажання
Щоб покласти там наш вогонь, душевна сестра
Це місце, яке розширюється, як воно написано
Між Амосом і Амстердамом
Амос і Амстердам
Напившись, я тебе не бачив
За словом іди за мною
Втомився чекати, ти зник
Ведення сторінки з самого початку
З моєї книги
Натомість залишити ребус
«Я йду без тебе, щоб знайти велику А»
Так я перекреслив бажання
Обшукала асфальт, душа сестра
З кожного міста в енциклопедії
Між Амосом і Амстердамом
Але я не знайшов, де мені сказали
Бачив тебе, до цієї ріки Сибіру
Це ваді в Судані, цей Джебель в Алжирі
Які духи
Духи
порожні слова
І я кинув в серце бажання
Словник Flame, Soul Sister
Між Амосом і Амстердамом
Амстердам
І я піду вас шукати
Нескінченно повторювати подорож
Між Амос Амос і Амстердам
І я піду вас шукати
Нескінченно повторювати подорож
Між Амос Амос і Амстердам
І я піду вас шукати
Нескінченно повторювати подорож
Між Амос Амос і Амстердам
І я піду вас шукати
Нескінченно повторювати подорож
Між Амосом
Між Амосом
Між Амосом і Амстердамом