Переклад тексту пісні Ma vie à l'envers - Aldebert

Ma vie à l'envers (оригінал)

Alors on commence par la fin,
Je me réveille au beau milieu,
D’une soirée télé entre ancien,
Qu’est-ce que je fais là?
J’ouvre les yeux
Les jours se passent et ça va mieux,
J’ai de moins en moins mal partout.
«Vous pouvez y aller mon petit vieux «, me dit-on,
Mais j’entend pas tout.
Je pars aussitôt en retraite,
Découvre ma famille au compte goutte.
Des cheveux me repoussent sur la tête,
Plus j’avance moins ça me coûte.
C’est à n’y comprendre plus rien,
Chaque jour est un peu plus fun.
On m’a dit hier au matin,
«Tu comprendras quand tu seras jeune "
Ma vie à l’envers, et si demain c'était hier.
Ma vie à l’envers, juste retour en arrière.
Je commence mon travaille par un pot de départ,
On me remercie.
C’est mon premier jour au bureau,
Ça va durer trois décennies.
Je gagne de moins en moins d’argent,
Mais la vie semble plus légère.
Me voilà trentenaire à présent,
Et brusquement célibataire.
Je me remets de mieux en mieux,
De mes nuits blanches avec mes amis.
Mon corps change peu à peu,
Ma peau se lisse et je maigris.
Adolescent à voix cassée,
Tout va très vite, ça dégringole.
C’est la fac de science, le lycée,
La cour du collège et l'école.
Ma vie à l’envers, et si demain c'était hier.
Ma vie à l’envers, juste retour en arrière.
Au fur à mesure des années,
Je comprends les choses autrement.
Les mots me manquent pour exprimer,
Le moindre de mes sentiments.
Un beau jour je me lève et tangue,
Je balbutie, me voilà blond.
Un cheveux pousse sur ma langue,
Je ne suis plus qu’un nourrisson.
A flotter dans un liquide chaud,
Ne ressentir que des spasmes.
En résidence in utéro,
Je m'éclipse dans un orgasme.
Ma vie à l’envers, et si demain c'était hier.
Ma vie à l’envers, juste retour en arrière.
X2

(переклад)

Тож починаємо з кінця,
Я прокидаюся посередині,
З телевізійного вечора між старими,
Що я тут роблю?
Я відкриваю очі
Дні минають і стає краще,
У мене скрізь все менше і менше болить.
«Ти можеш піти туди, мій старий», — кажуть мені,
Але я не можу все чути.
Я негайно виходжу на пенсію,
Відкривай мою родину по краплі.
На моїй голові знову росте волосся,
Чим далі я йду, тим менше мені це коштує.
Це більше нічого не розуміти,
Кожен день трохи веселіше.
Мені сказали вчора вранці,
«Ви зрозумієте, коли будете молоді»
Моє життя з ніг на голову, що якби завтра було вчора.
Моє життя з ніг на голову, тільки назад.
Я починаю свою роботу з прощання,
Мені подякують.
Це мій перший день в офісі,
Це триватиме три десятиліття.
Я заробляю все менше і менше грошей,
Але життя здається легшим.
Мені зараз тридцять,
І різко самотній.
Я одужую все краще і краще,
Про мої безсонні ночі з друзями.
Моє тіло потроху змінюється,
Моя шкіра розгладжується, і я втрачаю вагу.
Підліток з розбитим голосом,
Все йде дуже швидко, йде вниз.
Це наука, середня школа,
Коледжський двір і школа.
Моє життя з ніг на голову, що якби завтра було вчора.
Моє життя з ніг на голову, тільки назад.
За роки,
Я розумію речі по-іншому.
Мені не вдається виразити слова,
Найменше моїх почуттів.
Одного прекрасного дня я прокидаюся і кидаюсь,
Я запинаюся, ось я блондинка.
На моєму язиці волосок росте,
Я зараз ще немовля.
Щоб плавати в гарячій рідині,
Відчуйте тільки спазми.
У внутрішньоутробному проживання,
Я вислизаю в оргазмі.
Моє життя з ніг на голову, що якби завтра було вчора.
Моє життя з ніг на голову, тільки назад.
X2