Переклад тексту пісні Les oiseaux dans les grands magasins - Aldebert

Les oiseaux dans les grands magasins (оригінал)

— Des fois, quand on va faire les courses, y a des moineaux qui nous regardent
— N'importe quoi !
— Et même qu’ils habitent au-dessus des courses
— N'importe quoi !
— Si !
— N'importe quoi !
Les oiseaux qui restent coincés dans les grands magasins
Que font-ils quand les foules ont déserté?
Ils attendent, perchés, que le dernier des gardiens
Éteigne les lumières et ferme tout à clef
Alors, se retrouvent pour une nuit d’enfer
Tous les moineaux qui n’ont pas trouvé la sortie
Volatiles égarés, pigeons oubliés
Une oiseaux-party comme c’est pas permis
Les oiseaux dans les grands magasins
Passereaux et piafs, enchaînent les gaffes
Les oiseaux dans les grands magasins
S’amusent, s’amusent jusqu’au petit matin
Enfin, les voilà seuls dans la grande surface
Aussitôt transformée en immense discothèque
Que l’on retrouve des plumes dans la glace Häagen-Dazs
Faites péter le champagne, la zique et les amuse-becs !
De plateaux télé sur les écrans géants
En course de caddies dans les allées
Ça gazouille, cancane, caquette sur les tapis roulants
Jacasse, hulule et glougloute au rayon surgelés
Quel bonheur de semer la pagaille !
Comment c’est trop cool, c’est la vie qui roucoule
Mais le rayon volailles, coqs, chapons et cailles
Donne à cette foule la chair de poule !
Moi qui suis un vieux corbeau flegmatique
C’est dans ce magasin que j’ai marié mon hirondelle
Je fêterai bientôt mes dix ans de boutique
Ce soir encore, nous aurons tous un coup dans l’aile
Moi, c’est ici que j’ai cassé ma coquille
Entre les chocolats et bonbons acidulés
D’un œuf Kinder, je suis venu à la vie
En sifflant à tue-tête au milieu du supermarché
Les oiseaux dans les grands magasins

(переклад)

«Іноді, коли ми йдемо за покупками, на нас спостерігають горобці».
- Що завгодно!
«І навіть те, що вони живуть над расами
- Що завгодно!
- Так !
- Що завгодно!
Птахи, які застрягли в універмагах
Що вони роблять, коли натовп покидає?
Вони чекають, примостившись, на останніх охоронців
Вимкніть світло і закрийте все
Тож зустрінься на одну чортову ніч
Усі горобці, що не знайшли виходу
Загублені птахи, забуті голуби
Така вечірка з птахами заборонена
Птахи в універмагах
Горобці та горобці, сковуйте промахи
Птахи в універмагах
Веселіться, веселіться до світанку
Нарешті ось вони одні в супермаркеті
Відразу перетворився на величезний нічний клуб
Що ми знаходимо пір'я в льоду Häagen-Dazs
Поп шампанське, музика та закуски!
Телевізори на гігантських екранах
Гонки на візках по проходах
Цвіркає, крякає, кудахкає на бігових доріжках
Балакання, гудіння і булькання в замерзлому проході
Яка радість чинити хаос!
Як це так круто, це життя, що воркує
А ось домашня птиця, півень, капун і перепелина секція
Дайте цій натовпі кризи!
Я, флегматична стара ворона
Саме в цьому магазині я одружився зі своєю ластівкою
Незабаром я святкуватиму свої десять років магазину
Сьогодні ввечері ми знову будемо мати удар у крило
Я, тут я зламав свою оболонку
Між цукерками та кислими цукерками
З кіндер яйця я ожив
Свист посеред супермаркету
Птахи в універмагах