Переклад тексту пісні Carpe Diem - Aldebert

Carpe Diem (оригінал)

«Le Cercle des Poètes Disparus»
Passant la veille sur la troisième chaîne
Elle avait écrit au correcteur sur sa trousse en daim
Carpe Diem
Je me souviens de celle qui m’avait fait changer de place et apprendre
l’humilité
Qui à l'élection des délégués de classe
Aurait fait l’unanimité
Mais c'était la nouvelle qui débarque au beau milieu de l’année scolaire
Fatale
Parce que ses parents ont du déménager
Quitter leur Finistère natal
Elle s’appelait Marie, Martine, Isabelle ou Solange
Avec un drôle d’accent, des expressions étranges
La fille qui venait de loin, on ne peut plus exotique
Avait sur la 3ème 5 semé la panique
C’est un amour de collège un fantôme du passé
Qui vous r’vient au p’tit déj, une icône du lycée
Le temps fait des siennes et reprend ce qu’il sème
Carpe Diem
Avec mon coeur d’artichaut, et mes comédons sur le front
J’essayais tant bien que mal
De la jouer sentimental,
Les hormones en ébullition
Je me revois en sueur, sous mon anorak, à l’aise comme un poisson dans l’air
Lorsque je déclamais tel Cyrano vert de trac
«Tu peux m’prêter ton blanc s’te plaît?»
Alors je m'étais lancé, je l’avais invitée
Dans le meilleur Quick de la région
A boire en grand seigneur un milk shake à la banane
Dans des grands verres en carton
Sur le disque du Grand Bleu, la serrer dans mes bras
Scène ultime de la boum: Sophie Marceau et moi
La divine bretonne, vénusté absolue
Avait sur ma personne jeté son dévolu
C’est un amour de collège un fantôme du passé
Qui vous r’vient au p’tit dej, une icône du lycée
Le temps fait des siennes et reprend ce qu’il sème
Carpe Diem
Combien de fois je m'étais fait ce film
Projetant au plafond ma vie en l’an 2000
J’me vois bien designer ou alors musicien
Elle serait avocate, et puis aussi mannequin
Dans une vaste maison vitrée au bord de l’eau
Avec un grand bouvier bernois un peu pataud
Des enfants à boucles d’or qui courent dans le jardin
Un genre de famille Ignals mais en moins américain
… Et en beaucoup plus bien
Ouais
Et en beaucoup plus bien!
C’est un amour de collège un fantôme du passé
Qui vous r’vient au p’tit dej, une icône du lycée
Le temps fait des siennes et reprend ceux qui s’aiment
Carpe Diem

(переклад)

«Товариство мертвих поетів»
Дивлюсь на 3 каналі
Вона написала коректором на своєму замшевому пеналі
Carpe Diem
Я пам’ятаю того, хто змусив мене помінятися місцями і вчитися
смирення
Хто на виборах класного представника
Були б одностайні
Але це була новина в середині навчального року
Смертельно
Бо батьки мали переїхати
Залишаючи рідний Фіністер
Її звали Марі, Мартін, Ізабель або Соланж
З кумедним акцентом, дивними виразами
Дівчина, яка прийшла здалеку, не може бути більш екзотичною
Мав на 3-й 5 викликав паніку
Це коханий коледжу, привид минулого
Хто повертається до вас на сніданок, ікона середньої школи
Час діє і збирає те, що сіє
Carpe Diem
З моїм артишоковим серцем і моїми вуграми на лобі
Я так старався
Щоб зіграти це сентиментально,
Гормони кипіння
Я бачу, як пітнію під анораком, зручно, як риба в повітрі
Коли я декларував, як Cyrano зелений з переляком сцени
— Ви можете позичити мені свою білу, будь ласка?
Так я почав, я запросив її
У найкращому Quick в регіоні
Випити, як великий лорд, банановий молочний коктейль
У високих картонних склянках
На записі Big Blue, тримай її в моїх руках
Фінальна сцена буму: Софі Марсо і я
Божественний Бретон, абсолютна Венера
Націлився на мою особу
Це коханий коледжу, привид минулого
Хто повертається до вас на сніданок, ікона середньої школи
Час діє і збирає те, що сіє
Carpe Diem
Скільки разів я сам знімав цей фільм
Проектуючи своє життя на стелю в 2000 році
Я бачу себе дизайнером чи музикантом
Вона була б юристом, а потім і моделлю
У величезному скляному будинку біля води
З великим, незграбним бернським зенненхундом
Діти з золотими сережками бігають у саду
Якась родина Ігналів, але менш американська
…І набагато краще
Ага
І багато іншого!
Це коханий коледжу, привид минулого
Хто повертається до вас на сніданок, ікона середньої школи
Час забирає назад тих, хто любить один одного
Carpe Diem