Переклад тексту пісні These Are the Thoughts - Alanis Morissette

These Are the Thoughts (оригінал)

These are the thoughts that go through my head
In my backyard on a sunday afternoon
When I have the house to myself and I am not
Expending all that energy on fighting
With my boyfriend
Is he the one that I will marry
And why is it so hard to be objective about
Myself why do I feel cellularly alone
Am I supposed to live in this crazy city
Can blindly continued fear-induced regurtitated life-denying tradition
Be overcome
Where does the money go that I send
To those in need, if we have so much why do some people have nothing
Still why do I feel frantic when I first wake up in the morning
Why do you say you are spiritual, yet you treat people like shit
How can you say you’re close to God, and yet you talk behind
My back as though I’m not a part of you, why do I say «I'm fine»
When it’s obvious I’m not, why’s it so hard to tell you what I want
Why can’t you just read my mind?
Why do I fear that the quieter I am
The less you will listen
Why do I care whether you like me or not
Why’s it so hard for me to be angry
Why is it such work to stay conscious and so easy to get stuck
And not the other way around
Will I ever move back to Canada
Can I be with a lover with whom I am a student
And a master, oh why am I encouraged to shut my mouth
When it gets too close to home, why cannot I
Live in the moment

(переклад)

Це думки, які крутяться в моїй голові
У мому подвір’ї в недільний день
Коли у мене є дім для себе, а я ні
Витрачати всю енергію на боротьбу
З моїм хлопцем
Невже це той, за якого я вийду заміж
І чому так важко бути об’єктивним
Чому я почуваю себе повністю самотнім
Я му живу у цьому божевільному місті
Може сліпо продовжувати спричинену страхом вирвану традицію заперечення життя
Будьте подоланими
Куди йдуть гроші, які я надсилаю
Тим, хто потребує, якщо у нас так багато, чому у деяких людей немає нічого
Але чому я відчуваю несамовитість, коли вперше прокидаюся вранці
Чому ти говориш, що ти духовний, але ставишся до людей як до лайна
Як ти можеш говорити, що ти близький Богом, але говориш позаду
Моя спина, хоча я не частина твоєї, чому я кажу: «У мене все добре»
Коли очевидно, що я ні, чому так важко сказати вам, чого я хочу
Чому ви не можете просто прочитати мої думки?
Чому я боюся, що тим тихіше я
Тим менше будете слухати
Чому мені цікаве, подобаюся я чи ні
Чому мені так важко злитися
Чому так працювати – залишатися свідомим і так легко застрягти
А не навпаки
Чи повернусь я до Канади
Чи можу я бути з коханим, з яким я учень
І господар, о чому мені заохочують закрити рота
Чому я не можу, коли він стає занадто близько до дому
Живуть в даний момент