Переклад тексту пісні All I Really Want - Alanis Morissette

All I Really Want (оригінал)

Do I stress you out?
My sweater is on backwards and inside out
And you say, «How appropriate!»
I don’t wanna dissect everything today
I don’t mean to pick you apart, you see
But I can’t help it
And there I go jumping before the gunshot has gone off
Slap me with the splintered ruler
And it would knock me to the floor if I wasn’t there already
If only I could hunt the hunter
And all I really want is some patience
A way to calm the angry voice
And all I really want is deliverance
Ah, aao, aao, aao, aa, aah
Do I wear you out?
You must wonder why I’m relentless and all strung out
I’m consumed by the chill of solitary
I’m like Estella
I like to reel it in and then spit it out
I’m frustrated by your apathy
And I am frightened by the corrupted ways of this land
If only I could meet the maker
And I am fascinated by the spiritual man
I’m humbled by his humble nature, yeah
And what I wouldn’t give to find a soulmate
Someone else to catch this drift
And what I wouldn’t give to meet a kindred
Ah, aao, aao, aao, aa, aah
Enough about me, let’s talk about you for a minute
Enough about you, let’s talk about life for a while
The conflicts, the craziness and the sound of pretenses falling
All around, all around
Why are you so petrified of silence?
Here, can you handle this?
Did you think about your bills, your ex, your deadlines
Or when you think you’re gonna die?
Or did you long for the next distraction?
And all I need now is intellectual intercourse
A soul to dig the hole much deeper
And I have no concept of time other than it is flying
If only I could kill the killer
And all I really want is some peace, man
A place to find a common ground
And all I really want is a wavelength
Ah, aao, aao, aao, aa, aah
And all I really want is some comfort
A way to get my hands untied
And all I really want is some justice
Ah, aao, aao, aao, aa, aah
It’s all I really want, some patience
A way to calm me down
And all I really want is deliverance
A place to find a common ground
And all I really want is some justice

(переклад)

Я вас напружую?
Мій светр одягнений навиворіт
А ви скажете: «Як доречно!»
Я не хочу розбирати все сьогодні
Розумієте, я не хочу розділяти вас
Але я не можу вдіяти
І я стрибаю, перш ніж пролунав постріл
Дай мені ляпаса розколотою лінійкою
І це б повалило мене на підлогу, якби я вже там не був
Якби я міг полювати на мисливця
І все, чого я справді хочу, це терпіння
Спосіб заспокоїти сердитий голос
І все, чого я справді хочу, це звільнення
Ай, аао, аао, аао, аа, ааа
Я вас виснажую?
Вам, мабуть, цікаво, чому я невблаганний і весь напружений
Мене поглинає холод самотності
Я як Естелла
Мені любить намотувати й а потім виплюнути
Я засмучений вашою апатією
І я наляканий зіпсованими шляхами цієї землі
Якби я міг зустрітися з виробником
І я захоплююсь духовною людиною
Я вражений його скромним характером, так
І чого б я не віддав, щоб знайти споріднену душу
Хтось інший, щоб спіймати цей дрейф
І чого б я не віддав, щоб зустріти рідного
Ай, аао, аао, аао, аа, ааа
Досить про мене, давайте поговоримо про вас
Досить про вас, давайте трохи поговоримо про життя
Конфлікти, божевілля та звук випадків
Кругом, навколо
Чому ти такий скаменів від мовчання?
Ось, ви можете впоратися з цим?
Чи думав ти про свої рахунки, свого колишнього, свої крайні терміни
Або коли ви думаєте, що помрете?
Або ви чекали наступного відволікання?
І все, що мені зараз потрібно, це інтелектуальне спілкування
Душа, щоб копати яму набагато глибше
І я не маю іншого поняття часу, окрім він польоту
Якби я міг убити вбивцю
І все, чого я справді хочу, це трошки спокою, чоловіче
Місце, де можна знайти спільну мову
І все, що я справді хочу, це довжина хвилі
Ай, аао, аао, аао, аа, ааа
І все, чого я справді хочу, це трохи комфорту
Спосіб розв’язати мої руки
І все, чого я справді хочу, це трохи справедливості
Ай, аао, аао, аао, аа, ааа
Це все, чого я справді хочу, трохи терпіння
Спосіб заспокоїти мене
І все, чого я справді хочу, це звільнення
Місце, де можна знайти спільну мову
І все, чого я справді хочу, це трохи справедливості