Переклад тексту пісні Zīlniece - Ainars Mielavs

Zīlniece (оригінал)

Man dzīvē laimes nav
Tā teica zīlniece
Tik skumjas, asaras un šķiršanās
Man vairāk nestāsti
Par manu likteni
Jo zinu, ka man ceļš ir austrumi
Bij` kārtīm taisnība
Ko tās reiz stāstīja
Tik ilgas, asaras man nolemtas
No jaukās bērnības
Tik paliek atmiņas
Un skumjas vēstules no meitenes
Ardievu meitene!
Man zuda tava sirds
Tik drūmais liktenis man pretī mirdz
Šī spēle velnišķā
Ir mana mīļākā
Tad jūtu es, ka stundas ātrāk skrien
Ja dzīvē atrodi
Kas tevim laimi sniedz
Tad mirkļus saldākos sev nenoliedz
Un skūpstot aizmirsti
Tu mūsu likteni
Jo sirdij zini, draugs, ir pavasars

Zīlniece (переклад)

Я не маю щастя в житті
Так сказала ворожка
Стільки смутку, сліз і розлуки
Не кажи мені більше
Про мою долю
Бо я знаю, що шлях мені на схід
Карти були правильні
Що колись розповідали
Так довго, сльози для мене приречені
З солодкого дитинства
Так залишаються спогади
І сумні листи від дівчини
До побачення дівчино!
Я втратив твоє серце
Така похмура доля світить переді мною
Ця гра відстійна
Це мій улюблений
Тоді я відчуваю, що години біжать швидше
Якщо знайдете в житті
Що приносить тобі щастя
Тоді не відмовляйте собі в найсолодших моментах
І поцілунок забути
Ти наша доля
Бо серце знає, друже, весна