Переклад тексту пісні Varis - Ainars Mielavs, Pārcēlāji

Varis (оригінал)

Varis kāpa uz kuģa
Lai brauktu uz mājām
Bet kapteiņa nava
Un buras pie kājām
Un streipuļo kaijas
Un karte peld jūrā
Jo smaidīgais junga
Tik aplami stūrē
Masta strupajā galā
Elma ugunis spīd
Kravu rupjākais brezents
Izirst kā zīds
Bet Varim nav varas
Un klases tik trīs
Tur vectēva vectēvs
Sen, sen izsūtīts
Virtuvē pil krāns
Vējš gar logu spraucas
Pašiem ilgi saucot sevi
Vienreiz jāatsaucas
Kuģa spogulis lauskās
Laiskas šļūkā pa klāju
Vēl jau varētu salikt
Bet dūša par vāju
Beidzot zivis aiz borta izlēma tā
Runāt skaidrā latviešu valodā
Vari, vari vai nevari?
Arī mums ir savs spīts
Jūras slimība Tevī
Uz sauszemes mīt
Varis pecēla lausku
Un ieskatījās
Redzot sakniebtos vaibstus
Varis nenovērsās
Virtuvē pil krāns
Vējš gar logu spraucas
Pašiem ilgi saucot sevi
Vienreiz jāatsaucas
Virtuvē pil krāns
Vējš gar logu spraucas
Pašiem ilgi saucot sevi
Vienreiz jāatsaucas

Varis (переклад)

Варіс сів на корабель
Доїхати додому
Але капітана не було
І вітрила біля твоїх ніг
І смугасті чайки
А карта в морі пливе
Тому що усміхнений молодий чоловік
Так неправильно керувати
На тупому кінці щогли
Сяє в'язовий вогонь
Найгрубіший брезент Cargo
Лине, як шовк
Але Вар не має сили
І три класи
Там дідусь дідусь
Засланий давно-давно
Кран на кухні працює
За вікном віє вітер
Довго називали себе
Необхідно посилатися один раз
Дзеркало корабля розбилося
По колоді ковзають лінивці
Його ще можна було зібрати
Але живіт надто слабкий
Нарешті так вирішила риба за бортом
Розмовляйте чітко латиською
Можна, можна чи не можна?
У нас теж є своя непокора
У вас морська хвороба
На суші є
Варіс підняв осколок
І зазирнув
Бачачи затиснуті риси обличчя
Варіс не відвернувся
Кран на кухні працює
За вікном віє вітер
Довго називали себе
Необхідно посилатися один раз
Кран на кухні працює
За вікном віє вітер
Довго називали себе
Необхідно посилатися один раз