Переклад тексту пісні Et maintenant - Ainars Mielavs, Pārcēlāji

Et maintenant (оригінал)

Et maintenant que vais-je faire
De tout ce temps que sera ma vie
De tous ces gens qui m’indiffèrent
Maintenant que tu es partie
Toutes ces nuits, pourquoi pour qui
Et ce matin qui revient pour rien
Ce cœur qui bat, pour qui, pourquoi
Qui bat trop fort, trop fort
Et maintenant que vais-je faire
Vers quel néant glissera ma vie
Tu m’as laissé la terre entière
Mais la terre sans toi c’est petit
Vous, mes amis, soyez gentils
Vous savez bien que l’on n’y peut rien
Même Paris crève d’ennui
Toutes ses rues me tuent
Et maintenant que vais-je faire
Je vais en rire pour ne plus pleurer
Je vais brûler des nuits entières
Au matin je te haïrai
Et puis un soir dans mon miroir
Je verrai bien la fin du chemin
Pas une fleur et pas de pleurs
Au moment de l’adieu
Je n’ai vraiment plus rien à faire
Je n’ai vraiment plus rien…

Et maintenant (переклад)

А тепер що я буду робити
З усього цього часу це буде моє життя
З усіх цих людей, які мені байдужі
Тепер, коли ти пішов
Всі ці ночі, навіщо для кого
І сьогодні вранці це повертається даремно
Це б'ється серце, для кого, чому
Це б'є надто голосно, надто голосно
А тепер що я буду робити
До якої нікчемності скотиться моє життя
Ти залишив мені всю землю
Але земля без тебе мала
Ви, друзі, будьте добрими
Ви добре знаєте, що з цим нічого не вдієш.
Навіть Париж нудьгує
Усі його вулиці вбивають мене
А тепер що я буду робити
Я буду сміятися, щоб більше не плакати
Буду горіти цілі ночі
Вранці я буду тебе ненавидіти
А потім однієї ночі в моєму дзеркалі
Я побачу кінець дороги
Не квітка і не сльоза
Під час прощання
Мені справді більше нічого робити
У мене справді нічого немає...