Переклад тексту пісні Durvis nav ciet - Ainars Mielavs, Pārcēlāji

Durvis nav ciet (оригінал)

Kur Dieva gani brauc džipos
Un avis no lapiņām dzied
Es arī uz gaismu sitos
Līdz sapratu — durvis nav ciet
Es izgāju plašā jūrā
Ko citi par dīķi sauc
Un cerība pūta man burās
Lai atrastu vairāk par daudz
Smiltis, asaras, dubļi un pelni
Tukšu valodu nospiestais gars
Te mēs bijām mazi un melni
Te mēs esam tādi, kas var!
Kad vadoņi šāva no krasta
Ar skaudības lielgabaliem
Es mācījos labāk saprast
Kā dzīvot bez kompromisiem
Es paliku, stāvot kājās
Kad tiesneši sāka ļimt
Un vienmēr atgriezos mājās
Pie tevis — no jauna dzimt

Durvis nav ciet (переклад)

Де Божі пастирі їздять на джипах
І вівці з листя співають
Я теж вдарю світло
Поки я не зрозумів, що двері не зачинені
Я вийшов у широке море
Те, що інші називають ставком
І надія віяла у вітрила
Щоб знайти більше ніж багато
Пісок, сльози, бруд і попіл
Пригнічений дух пустих мов
Ось ми були маленькі та чорні
Ось ми ті, хто може!
Коли лідери стріляли з берега
Із заздрості гармати
Я навчився краще розуміти
Як жити без компромісів
Я залишився стояти
Коли судді почали клеїти
І завжди повертався додому
Тобі - знову народитися