Переклад тексту пісні Zelta haizivs - Ainars Mielavs, Imants Kalniņš

Zelta haizivs (оригінал)

Sakod zobus, karali un klusē
Aizspied ausis, lai tās mieg un snauž
Pīļu dīķī tavā zelta haizivs
Ko bars vardulēnu līksmi grauž
Pīļu dīķī tavā zelta haizivs
Ko bars vardulēnu līksmi grauž
Arī šī kā visas dienas aizies
Visas dienas aiziet pagātnē
Vēl ir dzīva tava zelta haizivs
Vai tu esi karalis, vai nē
Vēl ir dzīva tava zelta haizivs
Vai tu esi karalis, vai nē
Milzīgs pīļu dīķis tev visapkārt
Rītos saule lec un rietos riet
Izrādās, ka te tāpat kā jūrā
Dziesmiņas par mīlestību dzied
Izrādās, ka te tāpat kā jūrā
Dziesmiņas par mīlestību dzied
Arī šī kā visas dienas aizies
Visas dienas aiziet pagātnē
Vēl ir dzīva tava zelta haizivs
Vai tu esi karalis, vai nē
Vēl ir dzīva tava zelta haizivs
Vai tu esi karalis, vai nē

Zelta haizivs (переклад)

Стисни зуби, царю, і мовчи
Приколоти вушка для сну і дрімати
У качиному ставку твоя золота акула
Яка купа вардулянів гризе з радістю
У качиному ставку твоя золота акула
Яка купа вардулянів гризе з радістю
Це теж пройде, як усі дні
Всі дні відходять у минуле
Ваша золота акула ще жива
Ти король чи ні?
Ваша золота акула ще жива
Ти король чи ні?
Навколо вас величезний ставок з качками
Сонце вранці сходить, а ввечері заходить
Виявляється, тут як у морі
Пісні про кохання співають
Виявляється, тут як у морі
Пісні про кохання співають
Це теж пройде, як усі дні
Всі дні відходять у минуле
Ваша золота акула ще жива
Ти король чи ні?
Ваша золота акула ще жива
Ти король чи ні?