Переклад тексту пісні Dzīvīte - Ainars Mielavs

Dzīvīte (оригінал)

Dzīvīte, dzīvīte, šūpojos tevī
Vējā kā žubīte liepzariņā
Daudz tu man solīji, maz tomēr devi
Vai nav vienalga, rai-dai-dai-dā
Dzintara gredzenu solīja saldi
Dziļjūras vārava visskaistākā
Gredzens un devēja, putas un maldi
Krastā tik viļņi dej, rai-dai-dai-dā
Skumjas un laime kā vītenis vijas
As’ra krīt biķerī zeltzeltītā
Dienā, kad krūtis raud nakts melodijas
Dienā, kad jādzied man, rai-dai-dai-dā
Krūtīs, kas dzimis, lai krūtīs ar' miris
Vieglāk tā glabāt to baltsmiltājā
Vaiņagā pēdējais zieds, kad būs iris
Izirs ir vaiņags pats, rai-dai-dai-dā
Pārtrūks un izirs, un velti sirds taujā
Brīdi kā rūgto vērst saldākajā
Sirds mana nerātnā, sirds mana straujā
Pārtrūksi tomēr reiz, rai-dai-dai-dā

Dzīvīte (переклад)

Життя, життя гойдається в тобі
На вітрі, як зяблик на гіллі липи
Ти багато обіцяв мені, але мало дав
Не має значення, рай-дай-дай-да
Бурштиновий перстень обіцяв солодке
Найкрасивіший глибоководний огірок
Кільце і передавач, піна і омана
Танцюють хвилі на березі, рай-дай-дай-да
Печаль і щастя сплуталися, як нитка
Ас'ра падає в чашу позолочену
У день, коли скриня плаче мелодії ночі
В день співати мені рай-дай-дай-да
В скрині що народилось, до скрині з' вмерло
Його простіше зберігати в білому піску
Остання квітка у вінку, коли буде ірис
Ізір сам вінчається, рай-дай-дай-да
Зламається і зникне, і зникне в муках серця
Мить перетворює гірке на солодке
Моє серце неслухняне, моє серце швидке
Раз зупинишся, рай-дай-дай-да