Переклад тексту пісні Ar dzimtenes sajūtu miegā - Ainars Mielavs

Ar dzimtenes sajūtu miegā (оригінал)

Mana nākotne vilcienā brauc
Kuram pieturu pārāk daudz
Tas atiet kad uzrakstīts
Bet pienākt var negaidīts
Tajā vilcienā vizinās tie
Vārdi svētie un bezkaunīgie
Kas asarās bāli kā krīts
Bet kad izžūst — dinamīts
Ar dzimtenes sajūtu miegā un pudeli nomodā
Pat skaistākā dziesma ko dziedās būs sirēnu valodā
Ar dzimtenes sajuutu miegā un pudeli nomodā
Pat skaistākā dziesma ko dziedās būs sirēnu valodā
Mana nākotne laivā slīd
Kurai dibenam cauri spīd
Vai pie tevis tā atpeldēs
Ja līdz rītausmai izturēs
Šajā laivā sakāpušie
Ir atspulgi izmisušie
Kas salasās kompānijās
Manas dzīves avārijās

Ar dzimtenes sajūtu miegā (переклад)

Моє майбутнє в поїзді
Перед якою я занадто зупиняюся
Воно зникає при написанні
Але може статися несподіване
Вони їдуть у тому поїзді
Слова святі і безсоромні
Що сльози бліді, як крейда
Але коли висохне – динаміт
З почуттям батьківщини уві сні і пляшкою наяву
Навіть найкрасивіша пісня, коли-небудь заспівана, буде мовою сирен
З почуттям батьківщини уві сні і пляшкою наяву
Навіть найкрасивіша пісня, коли-небудь заспівана, буде мовою сирен
Моє майбутнє в човні ковзає
Яке дно просвічує
Чи допливе до вас?
Якщо до світанку
Ті, хто сів на цей човен
Є рефлексії зневірених
Що відбувається в компаніях
У нещасних випадках мого життя