Переклад тексту пісні Io ti volevo - Marco Masini

Io ti volevo (оригінал)

Prima di andar via
c'è qualcosa che
voglio dirti adesso
E mi ascolterai
anche se per te
oramai è lo stesso.
Non ci crederai, forse riderai,
ti sembrerò un po' fuori tempo
Ma la verità
è che non ho avuto mai
niente di più bello
di te, di te confesso
Io ti volevo vivere, ma ti sapevo uccidere
Io ti volevo stringere, ma non ti sapevo prendere
Io ti volevo complice, ma ti sapevo escludere
Io ti volevo fragile e ti lasciavo piangere
Io ti volevo cogliere ma non ti lasciavo crescere
Io ti volevo vincere e ti ho saputo perdere
Ma ti volevo, ti volevo, ti volevo
Poi sei andata via
e stavolta sai
sono io che ho pianto
E ora non ho più
quel potere che
che ti inchiodava accanto.
Non ci crederai, forse riderai
ma se ti salvi sono contento
Libera da me
e ora sono io
schiavo di un ricordo
di te, di te confesso
Io ti volevo vivere, ma ti sapevo uccidere
Io ti volevo stringere, ma non ti sapevo prendere
Io ti volevo complice, ma ti sapevo escludere
Io ti volevo fragile e ti lasciavo piangere
Io ti volevo docile e non ti lasciavo scegliere
Io ti volevo vincere e ti ho saputo perdere
Ma ti volevo, ti volevo, ti volevo
Perché la verità
è che non ho avuto mai
niente di più bello
di te!

Io ti volevo (переклад)

Перед від'їздом
є щось таке
Я хочу вам зараз розповісти
І ти мене послухаєш
навіть якщо для вас
тепер те саме.
Ти не повіриш, може, посмієшся,
Буду здаватися трохи не вчасним
Але правда
що у мене ніколи не було
нічого красивішого
про вас, про вас я зізнаюся
Я хотів жити, але знав, як тебе вбити
Я хотів обійняти тебе, але не знав, як тебе взяти
Я хотів, щоб ти був спільником, але знав, як вас виключити
Я хотів, щоб ти був тендітним і дозволив тобі плакати
Я хотів зловити тебе, але не дав тобі рости
Я хотів тебе перемогти і знав, як тебе втратити
Але я хотів тебе, я хотів тебе, я хотів тебе
Тоді ти пішов
і цього разу ти знаєш
Я той, хто плакав
А тепер у мене більше немає
що влада, що
що зачепило вас наступним.
Не повіриш, може, посмієшся
але якщо ти врятуєшся, я щасливий
Вільний від мене
а тепер це я
раб пам'яті
про вас, про вас я зізнаюся
Я хотів жити, але знав, як тебе вбити
Я хотів обійняти тебе, але не знав, як тебе взяти
Я хотів, щоб ти був спільником, але знав, як вас виключити
Я хотів, щоб ти був тендітним і дозволив тобі плакати
Я хотів, щоб ти був слухняним і не давав тобі вибирати
Я хотів тебе перемогти і знав, як тебе втратити
Але я хотів тебе, я хотів тебе, я хотів тебе
Чому правда
що у мене ніколи не було
нічого красивішого
вас!