Переклад тексту пісні + - 0 - Noize MC

+ - 0 (оригінал)

– Вася, а что ты сделал для хип-хопа в свои годы?
– Ничего.
– Вообще ничего?
– Нет
– Серьёзно, да?
– Ну... да
– Да?
Ну ладно.
Всё, что придумано, сделано и сказано мной,
В масштабах этого мира – плюс минус ноль.
Всё, что я узнал, понял и проанализировал –
Плюс минус ноль в масштабах этого мира.
Всё, что от меня останется, когда я кони двину –
Примерно ноль, плюс минус,
Но есть кое-что, что греет изнутри:
Сейчас я – единица, и дома ждут плюс три.
Там точка отсчёта моей системы координат.
Без этих трёх осей я – чёрный квадрат.
Плоский, абстрактный символ, не подкреплённый ничем.
Хрен пойми зачем намалёванный депрессивным Малевичем.
Кто-то на «Ячнево», а кто-то на «Новодевичьем»,
А мне вот оставлять венки пока не на чем.
И значит, где бы я ни был – я либо немного дальше,
Либо немного ближе к Ане, Васе и Мише.
И какие бы графики замороченные я в этом 3D не вычерчивал,
В первую очередь, заведомо в тысячу раз сильней любых прочих –
Я люблю моменты, когда мы с ними все в одной точке.
Всё, что придумано, сделано и сказано мной,
В масштабах этого мира – плюс минус ноль.
Всё, что я узнал, понял и проанализировал –
Плюс минус ноль в масштабах этого мира.
Всё, что от меня останется, когда я кони двину –
Примерно ноль, плюс минус,
Но есть кое-что, что греет изнутри,
Сейчас я – единица, и дома ждут плюс три.
Дома ждут плюс три, если на пять минут в магаз,
И если гастрольный график датами пестрит –
На любых глубинах холодных я чую этот Гольфстрим,
И перекрёсток неизбежен!
Они – Avenue, я – Street.
Возможно, позже к четвёрке прибавится кто-то ещё –
Таким подарком судьбы я буду только польщён.
Но главное, чтобы остались те, кто уже пришли.
Любой плюс не лишний, но вычитать согласен лишь нули.
Всё, что придумано, сделано и сказано мной,
В масштабах этого мира – плюс минус ноль.
Всё, что я узнал, понял и проанализировал –
Плюс минус ноль в масштабах этого мира.
Всё, что от меня останется, когда я кони двину –
Примерно ноль, плюс минус,
Но есть кое-что, что греет изнутри,
Сейчас я – единица, и дома ждут плюс три.
Всё, что придумано, сделано и сказано мной,
В масштабах этого мира – плюс минус ноль.
Всё, что я узнал, понял и проанализировал –
Плюс минус ноль в масштабах этого мира.
Всё, что от меня останется, когда я кони двину –
Примерно ноль, плюс минус,
Но есть кое-что, что греет изнутри,
Сейчас я – единица, и дома ждут плюс три.

(переклад)

- Васю, а що ти зробив для хіп-хопу у свої роки?
– Нічого.
- Взагалі нічого?
- Ні
- Серйозно, так?
- Ну так
– Так?
Ну добре.
Все, що вигадано, зроблено і сказано мною,
У масштабах цього світу плюс мінус нуль.
Все, що я дізнався, зрозумів та проаналізував –
Плюс мінус нуль у масштабах цього світу.
Все, що від мене залишиться, коли я коні рушу –
Приблизно нуль плюс мінус,
Але є щось, що гріє зсередини:
Зараз я – одиниця, і вдома чекають плюс три.
Там точка відліку моєї системи координат.
Без цих трьох осей я – чорний квадрат.
Плоский абстрактний символ, не підкріплений нічим.
Хрін зрозумій навіщо намальований депресивним Малевичем.
Хтось на Ячнево, а хтось на Новодівичому,
А мені ось залишати вінки поки нема на чому.
І значить, де б я не був - я або трохи далі,
Або трохи ближче до Ганни, Васі та Міші.
І які б графіки заморочені я в цьому 3D не викреслював,
Насамперед, свідомо в тисячу разів сильніший за будь-які інші –
Я люблю моменти, коли ми з ними все в одній точці.
Все, що вигадано, зроблено і сказано мною,
У масштабах цього світу плюс мінус нуль.
Все, що я дізнався, зрозумів та проаналізував –
Плюс мінус нуль у масштабах цього світу.
Все, що від мене залишиться, коли я коні рушу –
Приблизно нуль плюс мінус,
Але є щось, що гріє зсередини,
Зараз я – одиниця, і вдома чекають плюс три.
Удома чекають плюс три, якщо на п'ять хвилин у магаз,
І якщо гастрольний графік датами рясніє –
На будь-яких холодних глибинах я чую цей Гольфстрім,
І перехрестя неминуче!
Вони – Avenue, я – Street.
Можливо, пізніше до четвірки додасться ще хтось –
Таким подарунком долі я буду тільки задоволений.
Але головне, щоб лишилися ті, хто вже прийшли.
Будь-який плюс не зайвий, але віднімати згоден лише нулі.
Все, що вигадано, зроблено і сказано мною,
У масштабах цього світу плюс мінус нуль.
Все, що я дізнався, зрозумів та проаналізував –
Плюс мінус нуль у масштабах цього світу.
Все, що від мене залишиться, коли я коні рушу –
Приблизно нуль плюс мінус,
Але є щось, що гріє зсередини,
Зараз я – одиниця, і вдома чекають плюс три.
Все, що вигадано, зроблено і сказано мною,
У масштабах цього світу плюс мінус нуль.
Все, що я дізнався, зрозумів та проаналізував –
Плюс мінус нуль у масштабах цього світу.
Все, що від мене залишиться, коли я коні рушу –
Приблизно нуль плюс мінус,
Але є щось, що гріє зсередини,
Зараз я – одиниця, і вдома чекають плюс три.