Переклад тексту пісні Jesus, Verbo No Sustantivo - Ricardo Arjona

Jesus, Verbo No Sustantivo (оригінал)

Ayer, Jesus afino mi guitarra y agudizo mis sentidos, me inspiro
Papel y lapiz en mano apunto la cancion y me negue a escribir
Porque hablar y escribir sobre Jesus es redundar, seria mejor actuar
Luego, algo me dijo que la unica forma de no redundar es decir la verdad
Decir que a Jesus le gusta que actuemos no que hablemos
Decir que Jesus es mas que cinco letras formando un nombre
Decir que Jesus es verbo no sustantivo
Jesus es mas que una simple y llana teoria
Que haces hermano leyendo la Biblia todo el dia?
Lo que alli esta escrito se resume en amor vamos, ve y practicalo
Jesus hermanos mios es verbo, no sustantivo
Jesus es mas que un templo de lujo con tendencia barroca
El sabe que total a la larga esto no es mas que roca
La iglesia se lleva en el alma y en los actos no se te olvide
Que Jesus hermanos mios es verbo, no sustantivo
Jesus es mas que un grupo de señoras de muy negra conciencia
Que pretenden ganarse el cielo con club de beneficencia
Si quieres tu ser miembro activa, tendras que presentar a la directiva
Tu cuenta de ahorros en Suiza y vinculos oficiales
Jesus es mas que persignarse, hincarse y hacer de esto alarde
El sabe que quiza por dentro la conciencia les arde
Jesus es mas que una flor en el altar salvadora de pecados
Jesus hermanos mios es verbo, no sustantivo
Jesus convertia en hechos todos sus sermones
Que si tomas cafe es pecado dicen los Mormones
Tienen tan poco que hacer que andan inventando cada cosa
Jesus hermanos mios es verbo, no sustantivo
Jesus no entiende por que en el culto le aplauden
Hablan de honestidad sabiendo que el diezmo es un fraude
A Jesus le da asco el pastor que se hace rico con la fe
Jesus hermanos mios es verbo, no sustantivo
De mi barrio la mas religiosa era do’a Carlota
Hablaba de amor al projimo y me poncho cien pelotas
Desde niño fui aprendiendo que la religion no es mas que un metodo
Con el titulo prohibido pensar que ya todo esta escrito
Me bautizaron cuando tenia dos meses y a mi no me avisaron
Hubo fiesta piñata y a mi ni me preguntaron
Bautizame tu Jesus por favor asi entre amigos
Se que odias el protocolo hermano mio
Señores no dividan la fe las fronteras son para los paises
En este mundo hay mas religiones que niños felices
Jesus penso «me hare invisible para que todos mis hermanos
Dejen de estar hablando tanto de mi y se tiendan la mano»
Jesus eres el mejor testigo del amor que te profeso
Tengo la conciencia tranquila por eso no me confieso
Rezando dos padres nuestros el asesino no revive a su muerto
Jesus hermanos mios es verbo no sustantivo
Jesus no bajes a la tierra quedate alla arriba
Todos los que han pensado como tu ya estan boca arriba
Olvidados en algun cementerio, de equipaje sus ideales
Murieron con la sonrisa en los labios porque fueron
Verbo y no sustantivo

(переклад)

Вчора Ісус налаштував мою гітару та загострив почуття, я був натхненний
Папір і олівець у руках, я записав пісню і відмовився писати
Оскільки говорити й писати про Ісуса зайве, краще було б діяти
Потім щось підказало мені, що єдиний спосіб уникнути надмірності — це сказати правду
Кажучи, що Ісус любить, щоб ми діяли, щоб не говорити
Скажіть, що Ісус складається з більш ніж п’яти букв, що утворюють ім’я
Сказати, що Ісус - це дієслово, а не іменник
Ісус — це більше, ніж просто проста теорія
Що ти робиш, брат, читаючи Біблію цілий день?
Те, що там написано, підсумовано в любові, давай, іди і практикуй
Ісусе, брати мої, це дієслово, а не іменник
Ісус — це більше, ніж розкішний храм із тенденцією бароко
Він знає, що в кінцевому підсумку це не що інше, як рок
Церква носиться в душі і в діях не забувається
Що Ісус, мої брати, це дієслово, а не іменник
Ісус — це більше, ніж група жінок з дуже чорною совістю
Хто має намір заробити рай за допомогою благодійного клубу
Якщо ви хочете бути активним членом, вам доведеться представити на правління
Ваш швейцарський ощадний рахунок та офіційні посилання
Ісус — це більше, ніж перехреститися, стати на коліна та вихвалятися цим
Він знає, що, можливо, всередині їх совість горить
Ісус є більше ніж квітка на вівтарі, Спаситель гріхів
Ісусе, брати мої, це дієслово, а не іменник
Ісус перетворив усі свої проповіді на факти
Мормони кажуть, що якщо ви п’єте каву, це гріх
У них так мало справ, що вони все вигадують
Ісусе, брати мої, це дієслово, а не іменник
Ісус не розуміє, чому в культі йому аплодують
Вони говорять про чесність, знаючи, що десятина є шахрайством
Ісус огидний пастирем, який збагачується вірою
Ісусе, брати мої, це дієслово, а не іменник
З мого району найбільш релігійним був до'а Карлота
Він говорив про любов до свого ближнього, а я став на сотню кульок
З дитинства я зрозумів, що релігія — це не що інше, як метод
Із забороненою назвою думати, що все вже написано
Вони хрестили мене, коли мені було два місяці, і не сказали мені
Була вечірка з піньятою, і вони навіть не запитали мене
Хрести мене Ісусе, будь ласка, так серед друзів
Я знаю, що ти ненавидиш протокол, мій брат
Панове, не розділяйте віру, кордони для країн
У цьому світі більше релігій, ніж щасливих дітей
Ісус думав: «Я зроблю себе невидимим, щоб усі мої брати
Припини так багато про мене і простягни руку»
Ісусе, Ти найкращий свідок любові, яку я сповідую до Тебе
У мене чиста совість, тому я не йду на сповідь
Молившись двох наших отців, вбивця не оживить свого мертвого
Ісусе, брати мої, це дієслово, а не іменник
Ісусе, не спускайся на землю, залишайся там
Усі ті, хто думав, як ти, вже обличчям вгору
Забутий на якомусь цвинтарі, беріть у багаж свої ідеали
Вони померли з усмішкою на вустах, тому що були
Дієслово та іменник