Переклад тексту пісні Девушка у алтаря - Вячеслав Быков

Девушка у алтаря (оригінал)

Принесёт февраль нам прибрежный лёд,
Снежную вуаль вьюга напоёт,
Мелодию детства, согрев моё сердце.
По ночной тропе за любимым в путь
Ты брела во тьме, чтобы вновь вернуть
Свои надежды и остаться с ним, как прежде, навсегда.
Припев:
Раскрыв молитвенник и голову склоня
Девушка стоит у алтаря.
Скажет что-то вновь с надеждой, неспеша,
Преклонив свои колени, словно мать над колыбелью малыша.
Через год тебе принесёт письмо
Старый почтальон, в нём немного слов.
Желанные вести, с любимым вновь вместе.
И разлуки тень вдруг заменит свет,
И наступит день, впереди сто лет
Любви безбрежной и вдвоём вы как и прежде навсегда.
Припев:
Раскрыв молитвенник и голову склоня
Девушка стоит у алтаря.
Скажет что-то вновь с надеждой, неспеша,
Преклонив свои колени, словно мать над колыбелью малыша.
Раскрыв молитвенник и голову склоня
Девушка стоит у алтаря.
Скажет что-то вновь с надеждой, неспеша,
Преклонив свои колени, словно мать над колыбелью малыша.

(переклад)

Принесе лютий нам прибережний лід,
Снігову вуаль завірюха наспіває,
Мелодію дитинства, зігрівши моє серце.
По нічній стежці за улюбленим у шлях
Ти брела в темряві, щоб знову повернути
Свої надії і залишитися з ним, як раніше, назавжди.
Приспів:
Розкривши молитовник і голову схиля
Дівчина стоїть біля вівтаря.
Скаже щось знову з надією, поспішаючи,
Схиливши свої коліна, наче мати над колискою малюка.
За рік тобі принесе лист
Старий листоноша, у ньому трохи слів.
Бажані звістки, з улюбленим знову разом.
І розлуки тінь раптом замінить світло,
І настане день, попереду сто років
Кохання безмежним і двох ви як і перш назавжди.
Приспів:
Розкривши молитовник і голову схиля
Дівчина стоїть біля вівтаря.
Скаже щось знову з надією, поспішаючи,
Схиливши свої коліна, наче мати над колискою малюка.
Розкривши молитовник і голову схиля
Дівчина стоїть біля вівтаря.
Скаже щось знову з надією, поспішаючи,
Схиливши свої коліна, наче мати над колискою малюка.