Переклад тексту пісні I Remember That - Prefab Sprout

I Remember That (оригінал)

Nothing sounds as good as «i remember that»
Like a bolt out from the blue, did you feel it too?
— i remember that
Name me one little thing, you’ll be wanting to keep
As you give up the ghost as you sink into sleep
Maybe her face in the morning, maybe his in the evening
Maybe words never spoken, aren’t they the ones worth hearin'?
Say i remember that
Nothing sounds as good as «i remember that»
Like a bolt out from the blue, did you feel it too?
— i remember that
Nothing sounds as good as «i remember that»
Like a bolt out from the blue, did you feel it too?
— i remember that
'cos that’s all we can have, yes it’s all we can trust
It’s a hell of a ride but a journey to dust
And there’s nothing pathetic listing clothes she’d wear
If it proves that i had you, if it proves i was there
Say i remember that
Nothing sounds as good as «i remember that»
Like a bolt out from the blue, did you feel it too?
— i remember that
Nothing sounds as good as «i remember that»
Like a bolt out from the blue, did you feel it too?
— i remember that
Did you feel it too … i remember that
Did you feel it too … i remember that…
(chorus adlib)

I Remember That (переклад)

Ніщо не звучить так добре, як «я пам’ятаю це»
Як грім серед ясного неба, ви теж це відчули?
— я пам’ятаю це
Назвіть мені одну дрібницю, яку ви захочете зберегти
Коли ви відмовляєтеся від привида, коли занурюєтесь у сон
Можливо, її обличчя вранці, можливо, його обличчя ввечері
Можливо, ніколи не сказані слова, чи не ті, які варто почути?
Скажи, що я пам’ятаю це
Ніщо не звучить так добре, як «я пам’ятаю це»
Як грім серед ясного неба, ви теж це відчули?
— я пам’ятаю це
Ніщо не звучить так добре, як «я пам’ятаю це»
Як грім серед ясного неба, ви теж це відчули?
— я пам’ятаю це
бо це все, що ми можемо мати, так, це все, чому ми можемо довіряти
Це пекельна поїздка, але мандрівка на порох
І немає нічого жалюгідного в переліку одягу, який би вона одягла
Якщо це доводить, що ти в мене був, якщо це доводить, що я був поруч
Скажи, що я пам’ятаю це
Ніщо не звучить так добре, як «я пам’ятаю це»
Як грім серед ясного неба, ви теж це відчули?
— я пам’ятаю це
Ніщо не звучить так добре, як «я пам’ятаю це»
Як грім серед ясного неба, ви теж це відчули?
— я пам’ятаю це
Ви теж це відчули... я пам’ятаю це
Ви теж це відчули... я пам'ятаю це...
(приспів adlib)