Переклад тексту пісні Du Doof - Wise Guys

Du Doof (оригінал)

Du bist das ganz genaue Gegenteil von klug,
hältst dich für hip und das ist dir schon genug,
du bist zufrieden, doch du bist nicht ganz dicht,
und das Schlimmste ist: Du merkst es einfach nicht.
Du verwechselst teure Kleidung mit Stil.
Du verwechselst sowieso ziemlich viel.
Egal, worum es geht: Du verstehst nur «Hauptbahnhof».
Du Doof!
Du Doof!
Du bist, nett gesagt, 'ne peinliche Erscheinung:
Von nix 'ne Ahnung, doch zu allem eine Meinung.
Ich würd' dich ungern mal betrunken erleben,
denn du bist nüchtern ja schon völlig daneben.
Du machst gerne ziemlich dumme Zwischenrufe.
Du stehst mit Goofy und Hein Blöd auf einer Stufe.
Egal, worum es geht: Du verstehst nur «Hauptbahnhof».
Du Doof!
Du Doof!
Das hab' ich jetzt mal ganz bewusst so formuliert,
damit’s vielleicht sogar ein Depp wie du kapiert.
Du Doof!
Dich gibt’s in Deutschland ein paar hunderttausend Mal,
in coolen Kneipen, Karstadt, Clubs und bei Aral,
auf der Straße, bei McDonalds, manchmal auch beim Zelten,
auch im Museum und Theater (aber selten…).
Du Doof!
Du Doof!
Du hast sie wirklich nicht mehr alle auf der Latte.
Wo sonst das Hirn sitzt, ist bei dir nur Zuckerwatte.
Du Doof!
Der liebe Gott hat ganz bestimmt mit dir Erbarmen,
denn es steht geschrieben: «Selig sind die geistig Armen!».
Doch manchmal frage ich mich: Wer soll dafür haften?
Kann der Himmel denn so viele Selige verkraften?
Du Doof

(переклад)

Ти повна протилежність розумного,
ти думаєш, що ти модний, і тобі цього достатньо
ти задоволений, але ти не дуже тугий,
і найгірше: ти цього просто не помічаєш.
Ви плутаєте дорогий одяг зі стилем.
Ви все одно дуже багато плутаєте.
Не важливо, про що йдеться: ви розумієте лише «Hauptbahnhof».
ти дурний!
ти дурний!
Гарно кажучи, ти бентежний вигляд:
Не поняття про що-небудь, а думка про все.
Я б не хотів бачити тебе п'яним
тому що ти тверезий вже зовсім не правий.
Ти любиш робити дурні лайкі.
Ви на тому ж рівні, що і Гуфі та Хайн Блед.
Не важливо, про що йдеться: ви розумієте лише «Hauptbahnhof».
ти дурний!
ти дурний!
Я зараз свідомо сформулював це так,
так що, можливо, навіть такий дурень, як ти, зрозуміє це.
ти дурний!
У Німеччині вас кілька сотень тисяч,
в крутих пабах, Карштадті, клубах і на Аралі,
на вулиці, в Макдональдсі, іноді в кемпінгу,
також у музеях і театрах (але рідко...).
ти дурний!
ти дурний!
У вас більше не всі вони в барі.
Там, де зазвичай сидить мозок, у вас є лише цукрова вата.
ти дурний!
Добрий Господь неодмінно змилується над тобою,
бо написано: «Блаженні вбогі духом!».
Але іноді я запитую себе: хто повинен нести відповідальність за це?
Чи може небо витримати стільки благословенних?
ти дурний