Переклад тексту пісні She's Gone - Stephen Marley

She's Gone (оригінал)

She had left me a note hanging on my door:
She say she couldn’t take it, she couldn’t take any more.
The pressure around me — just couldn’t see;
She felt like a prisoner who needs to be free.
Fools have tried, yeah — wisemen have failed:
Oh, listen to me, honey: life could never be another jail.
Still we know now: we’ll never see smoke without fire
And everyone you see has a heart desire.
She’s gone (she's gone), she’s gone (she's gone),
She’s gone (she's gone), she’s gone, ye-ah!
Oh, mocking bird, have you ever heard,
Words that I never heard?
Oh, mocking bird, have you ever heard,
Words that I never heard?
She made it through the exit (she just couldn’t take it);
She made it through the exit (she just couldn’t make it).
And, oh, my children, if you see me cryin':
My woman is gone.
If you see me — if you see me — if you see me —
If you see me cryin' -
If you see me — if you see me — if you see me —
If you see me cryin':
She’s gone (she's gone), she’s gone (she's gone), she’s gone, ye-ah!
Oh, mocking bird, have you ever heard,
Words that I never heard?
Oh, mocking bird, have you ever heard,
Words that I never heard?
She’s gone (she's gone), she’s gone (she's gone), she’s gone
(she's gone)

(переклад)

Вона залишила мені записку, що висіла на моїх дверях:
Вона сказала, що не витримає, не витримає більше.
Тиск навколо мене — просто не бачив;
Вона відчувала себе в’язнем, якому потрібно бути вільним.
Дурні пробували, так — мудрі зазнали невдачі:
О, послухай мене, любий: життя ніколи не може бути іншою в’язницею.
Але тепер ми знаємо: ми ніколи не побачимо диму без вогню
І кожен, кого ви бачите, має серце бажання.
Вона пішла (вона пішла), вона пішла (вона пішла),
Вона пішла (вона пішла), вона пішла, ага!
О, пересмішник, ти коли-небудь чув,
Слова, які я ніколи не чув?
О, пересмішник, ти коли-небудь чув,
Слова, які я ніколи не чув?
Вона пройшла вихід (просто не змогла);
Вона пройшла вихід (просто не змогла).
І о, діти мої, якщо ви бачите, як я плачу:
Моя жінка зникла.
Якщо ви мене бачите — якщо ви бачите мене — якщо ви бачите мене —
Якщо ви бачите, як я плачу -
Якщо ви мене бачите — якщо ви бачите мене — якщо ви бачите мене —
Якщо ви бачите, що я плачу:
Вона пішла (вона пішла), вона пішла (вона пішла), вона пішла, ага!
О, пересмішник, ти коли-небудь чув,
Слова, які я ніколи не чув?
О, пересмішник, ти коли-небудь чув,
Слова, які я ніколи не чув?
Вона пішла (вона пішла), вона пішла (вона пішла), вона пішла
(вона пішла)