Переклад тексту пісні Мельница - Александр Башлачёв

Мельница (оригінал)

Чёрный дым по крыше стелется
Свистит под окнами
— «В пятницу, да ближе к полночи
Не проворонь, вези зерно на мельницу!»
Чёрных туч котлы чугунные кипят
Да в белых трещинах шипят гадюки-молнии
Дальний путь — канава торная
Всё через пень-колоду-кочку кувырком да поперёк
Топких мест ларцы янтарные
Да жемчуга болотные в сырой траве
— «Здравствуй, мельник Ветер-Лютый Бес!
Ох не иначе черти крутят твою карусель…»
Цепкий глаз.
Ладони скользкие
— «А ну-ка кыш!
— ворьё, заточки-розочки!»
Что, крутят вас винты похмельные —
С утра пропитые кресты нательные?
Жарко в комнатах натоплено
Да мелко сыплется за ворот нехороший холодок
— «А принимай сто грамм разгонные!
У нас ковши бездонные, да все кресты — козырные!
На мешках — собаки сонные
Да бляди сытые
Да мухи жирные
А парни-то рослые, плечистые
Мундиры чистые.
Погоны спороты
Чёрный дым ползёт из трубочек
Смеётся, прячется в густые бороды
Ближе лампы.
Ближе лица белые
Да по всему видать — пропала моя голова!
Ох, потянуло, понесло, свело, смело меня
На камни жёсткие, да прямо в жернова!
Тесно, братцы.
Не могу терпеть!
Да неужели не умеем мы по-доброму?
На щеках — роса рассветная
Да чёрной гарью тянет по сырой земле
Где зерно моё?
Где мельница?
Сгорело к чёрту всё.
И мыши греются в золе
Пуст карман.
Да за подкладкою
Найду я три своих последних зёрнышка
Брошу в землю, брошу в борозду —
К полудню срежу три высоких колоса
Разотру зерно ладонями
Да разведу огонь
Да испеку хлеба
Преломлю хлеба румяные, да накормлю я всех
Тех, кто придёт сюда
Тех, кто придёт сюда
Тех, кто придёт сюда
Тех, кто поможет мне
Тех, кто поможет нам
Рассеять чёрный дым
Чёрный дым
Рассеять

(переклад)

Чорний дим по даху стелиться
Свистить під вікнами
— «У п'ятницю, так ближче до півночі
Не прокрути, вези зерно на млин!»
Чорних хмар котли чавунні киплять
Так у білих тріщинах шиплять гадюки-блискавки
Далекий шлях — канава торна
Все через пень-колоду-купку перекином та поперек
Топких місць скриньки бурштинові
Так перли болотні в сирій траві
—«Доброго дня, мірошник Вітер-Лютий Біс!
Ох не інакше чорти крутять твою карусель ... »
Чіпке око.
Долоні слизькі
— А ну киш!
— злодія, заточення-трояндочки!»
Що, крутять вас похмільні гвинти —
Зранку пропиті хрести натільні?
Спекотно в кімнатах натоплено
Так дрібно сиплеться за воріт поганий холодок
— «А приймай сто грам розгінні!
У нас ковші бездонні, та всі хрести — козирні!
На мішках собаки сонні
Так бляди ситі
Так мухи жирні
А хлопці рослі, плечисті
Мундири чисті.
Погони спороти
Чорний дим повзе з трубочок
Сміється, ховається в густі бороди
Ближче лампи.
Ближче обличчя білі
Так всього бачити — пропала моя голова!
Ох, потягло, понесло, звело, сміло мене
На камені жорсткі, так прямо в жернова!
Тісно, ​​братики.
Не можу терпіти!
Та невже не вміємо ми по-доброму?
На щоках — роса світанка
Так чорним гаром тягне по сирій землі
Де моє зерно?
Де млин?
Згоріло до чорта все.
І миші гріються в золі
Порожній кишеню.
Так за підкладкою
Знайду я три своїх останніх зернятка
Кину в землю, кину в борозну —
До полудня зріжу три високі колоси
Розітру зерно долонями
Так розведу вогонь
Так спеку хліба
Заломлю хліба рум'яні, так нагодую я всіх
Тих, хто прийде сюди
Тих, хто прийде сюди
Тих, хто прийде сюди
Тих, хто допоможе мені
Тих, хто допоможе нам
Розсіяти чорний дим
Чорний дим
Розсіяти