Переклад тексту пісні Wo bist du? - Wise Guys

Wo bist du? (оригінал)

Wir wohnten in der selben Gegend
Und wir haben so viel Zeit zusammen verbracht
Die selben Songs gehört, war´n Segeln oder Zelten
Und mal bekloppt und mal bewegend
Ham wir uns jeden Tag was neues ausgedacht
Und nachts im Park gesungen bis die Hunde bellten
Wir waren füreinander da, notfalls mitten in der Nacht
Was hat das Leben bloß aus uns gemacht?
Du sitzt mir beinah´ gegenüber:
Dieser Mann, der mal mein kleiner Bruder war
Und ein Freund der allerbesten Sorte
Und ich schau lange zu dir rüber
Doch ich krieg das einfach irgendwie nicht klar
Was ist los?
Ich finde keine Worte
Ich hätte dir alles gegeben, notfalls auch das letzte Hemd
Und jetzt sitzt du da und bist mir völlig fremd
Ich erkenne dich nicht wieder
Ich weiß nicht mehr, wer du bist
Und ich frag mich, was dir irgendwann mal widerfahren ist
Warum hast du mich angelogen
Und dich ganz zurückgezogen?
Warum schlägst du alle Türen zu?
Bitte sag mir: Wo bist du?
Ich trau mich kaum, es dir zu sagen
Doch dass du glücklich bist, das nehm ich dir nicht ab
Du scheinst die Welt um alles zu beneiden
Vielleicht muss ich mich selber fragen
Ob ich dich nicht schon längst verloren hab
Es scheint, als könntest du dein Leben selbst nicht leiden
Ich würde dir am liebsten sagen: Nimm die Fäden in die Hand!
Wo ist der Typ, den ich so einzigartig fand?
Ich erkenne dich nicht wieder
Ich weiß nicht mehr, wer du bist
Und ich frag mich, was dir irgendwann mal widerfahren ist
Warum hast du mich angelogen
Und dich ganz zurückgezogen?
Warum schlägst du alle Türen zu?
Bitte sag mir: Wo bist du?
Wir sitzen uns fast gegenüber
Und kriegen nur noch Smalltalk raus
Ich wusste gar nicht, dass du rauchst
Doch ich weiß, dass du vielleicht nicht mich, aber dass du einen Freund zum
Reden brauchst
Ich erkenne dich nicht wieder
Ich weiß nicht mehr, wer du bist
Und ich frag mich, was dir irgendwann mal widerfahren ist
Warum hast du mich angelogen
Und dich ganz zurückgezogen?
Warum schlägst du alle Türen zu?
Bitte sag mir: Wo bist du?+
Ich will nicht vergeblich hoffen
Aber meine Tür bleibt immer offen

Wo bist du? (переклад)

Ми жили в одному районі
І ми проводили так багато часу разом
Чув ті самі пісні, чи то на плаванні, чи в поході
І часом божевільний, а іноді рухливий
Кожен день ми придумуємо щось нове
І співав у парку вночі, поки собаки не загавкали
Ми були поруч один для одного, якщо треба було посеред ночі
Що зробило з нас життя?
Ти майже сидиш навпроти мене:
Цей чоловік, який раніше був моїм молодшим братом
І найкращий друг
І я довго дивлюся на тебе
Але чомусь я просто не розумію
Що відбувається?
Я не можу знайти жодних слів
Я б віддав тобі все, навіть останню сорочку, якби треба
А тепер ти сидиш там і ти мені зовсім незнайомий
я тебе не впізнаю
Я вже не знаю хто ти
І мені цікаво, що з тобою трапилося
Чому ти збрехав мені
А ти зовсім відсторонився?
Чому ти грюкаєш усіма дверима?
Скажіть будь ласка: де ви?
Навряд чи наважуся тобі сказати
Але я не вірю, що ти щасливий
Ти, здається, всьому світу заздриш
Можливо, я повинен запитати себе
Хіба я тебе давно не втратив?
Здається, ти не витримуєш власного життя
Я хотів би вам сказати: візьміть кермо в свої руки!
Де той хлопець, якого я знайшов таким унікальним?
я тебе не впізнаю
Я вже не знаю хто ти
І мені цікаво, що з тобою трапилося
Чому ти збрехав мені
А ти зовсім відсторонився?
Чому ти грюкаєш усіма дверима?
Скажіть будь ласка: де ви?
Сидимо майже один навпроти одного
І виходьте лише на розмову
Я навіть не знав, що ти куриш
Але я знаю, що ти можеш бути не мною, а другом
треба поговорити
я тебе не впізнаю
Я вже не знаю хто ти
І мені цікаво, що з тобою трапилося
Чому ти збрехав мені
А ти зовсім відсторонився?
Чому ти грюкаєш усіма дверима?
Будь ласка, скажи мені: де ти?+
Я не хочу даремно сподіватися
Але мої двері завжди відкриті