Переклад тексту пісні Monotonia - Ricardo Arjona

Monotonia (оригінал)

Amanece de nuevo el día
Otra vez a recomenzar
Sabes que será aburrido
Monótono y desabrido
Te llevas un pan a la boca
Y tal vez un vaso de leche
La corbata se te ha escondido
El portafolio donde se ha metido
Te despides moviendo los dedos
Das un beso si te queda tiempo
El día es para ti eterno
Regresaras cuando salga la luna
A esa monotonía
Dale una dosis de fantasía
Agrégale algo de picardía y
Despeina tu pelo
Agiliza tu cuerpo
Abrázala a ella
Y demuéstrale que aun estas vivo
Con monotonía
Miras la vida con ironía
Te has olvidado de aquella manía
Que se llama libertad
Llegas a casa entrada la noche
Tu prendes la tele están las noticias
No dicen nada de agradable
Vas a la ducha y te das un baño
Luego a comer una que otra cosa
No puedes quitar de tu memoria
El compromiso que tienes mañana
Ella se puso un vestido nuevo
De gran escote y luce sensual
Tu ni siquiera se lo has notado
Ella llora y espera un día mas
A esa monotonía
Dale una dosis de fantasía
Agrégale algo de picardía y
Despeina tu pelo
Agiliza tu cuerpo
Abrázala a ella
Y demuéstrale que aun estas vivo
Con monotonía
Miras la vida con ironía
Te has olvidado de aquella manía
Que se llama libertad

(переклад)

Знову світає день
Знову для перезавантаження
ти знаєш, що буде нудно
монотонний і м'який
Ти кладеш шматочок хліба в рот
І, можливо, склянку молока
Краватку приховали від вас
Портфоліо, де воно було
Ти махаєш пальцями на прощання
Ти цілуєш, якщо маєш час
День для вас вічний
Ти повернешся, коли зійде місяць
до тієї монотонності
Дайте їй дозу фантазії
Додайте трохи пустощів і
скуйовджувати волосся
впорядкувати своє тіло
обійми її
І покажи йому, що ти ще живий
з одноманітністю
Ти дивишся на життя з іронією
Ви забули про цю манію
те, що називається свободою
Ти приходиш додому пізно ввечері
Вмикаєш телевізор, йдуть новини
Вони не кажуть нічого хорошого
Ви йдете в душ і приймаєте ванну
Потім їсти те чи інше
Ви не можете видалити з пам'яті
Зобов’язання, які ви маєте завтра
Вона одягла нову сукню
З чудовим декольте і виглядає чуттєво
Ви навіть не помітили
Вона плаче і чекає ще один день
до тієї монотонності
Дайте їй дозу фантазії
Додайте трохи пустощів і
скуйовджувати волосся
впорядкувати своє тіло
обійми її
І покажи йому, що ти ще живий
з одноманітністю
Ти дивишся на життя з іронією
Ви забули про цю манію
те, що називається свободою