Переклад тексту пісні Odrastanje - Elemental

Odrastanje (оригінал)

Stajali smo jedni do drugih
Ponosno nasmiješenih lica
Dok smo primali maturalnu svjedodžbu od profesorica
Zadnji dan valjda da smo svi stajali skupa
Zadnji dan da smo bili ekipa
Škvadra, trupa
Izgleda ko jučer a kolko godina već prošlo je
U sjeni da ne primijetiš potiho samo nestaje
Sva veza među nama
Greška il' defekt?
Riječ prijateljstvo iz prezenta ode u perfekt
Imamo se rad
Al nemamo se baš
Danas brijemo svoj film, ne postoji onaj naš
Dal smo bili mladi naivni il' smo već tad kalkulirali
Neki su zaposlili se
Neki diplomirali
Neki su i danas još ostali djeca
Nekima se rodila djeca
Svi smo svojim putem pošli
Neki stali na po puta
Neki došli — stigli tu di su sad
Neki su napustili svoj grad
Vratit se ne možemo a i da možemo kako bi
Kad promijenili smo puteve ko kolosjeke vlakovi
Jednom u životu ekipa se naglo rastaje
Valjda to zovu odrastanje
Koliko toga je stalo sad među nas…
Kol’ko promijenili smo se
Dal smo drukčiji danas
Koliko stvari nas dijeli i razvaja…
Kako i kad se dogodila promjena
Kažu da mijenjam se
Kažu «Nek', to dobro je!»
Kažu svi su to već prošli sve
I nekad teško je
Da teško je…
Kažu da ne bojim se
Kažu al to ne tješi me
Kao, njima sve to lako je
Dižem srednjak svijete — rađe ostajem dijete
Kad se sretnemo nešto nas vraća nazad
Al šta's sad kad previše stvari se već promijenilo
Pa ajd sad ti pričaj o nečemu
Nađi zajedničku temu
Postalo je preteško pričat o bilo čemu
Sjetiš se bivšeg razreda
Lica, imena
Al grozno je kad ne možeš se sjetit svačijeg prezimena
Vidimo se rijetko pa sječanje lako blijedi
Školskoj ploči i kredi nema traga više
Sjedi svatko sam u životu
Razred više nas ne veže
I preživljavat je danas izgleda puno teže
Skupimo se svi jednom na godišnjici mature
Vrijeme stane i drago nam je opet vidjet bivše cure
Još su lijepe
Izgledamo isti samo smo stariji
Mirniji smo, ozbiljniji
Nismo skloni pizdariji ko nekad
Ko da s godinama pomalo smo otupili
Izgubili onu oštrinu
Smirili se, zaljubili
Počeli mislit samo na sebe
Sazrijeli onog dana kad su nas počeli oslovljavat sa «vi»
Sve se promijenilo al nije sad da mi nedostaje
To je sve samo odrastanje
Kažu da mijenjam se
Kažu «Nek', to dobro je!»
Kažu svi su to već prošli sve
I nekad teško je
Da teško je…
Kažu da ne bojim se
Kažu al to ne tješi me
Kao, njima sve to lako je
Dižem srednjak svijete — rađe ostajem dijete

(переклад)

Ми стояли один біля одного
Гордо усміхнені обличчя
Поки ми отримували атестат про закінчення від професорів
Останній день, мабуть, ми всі стояли разом
Останній день ми були командою
Ескадрилья, військо
Здається, вчора і скільки років минуло
У тіні тихого не помічаного воно просто зникає
Весь зв'язок між нами
Помилка чи дефект?
Слово дружба з сьогодення йде до досконалості
Ми любимо один одного
Але ми насправді не маємо один одного
Сьогодні ми голимо нашу плівку, нашого немає
Чи були ми молодими наївними, чи вже тоді прорахували
Декого взяли на роботу
Деякі закінчили навчання
Деякі з них досі діти
У деяких були діти
Ми всі пішли своїми шляхами
Деякі заїжджали
Деякі прийшли – приїхали туди, де є зараз
Деякі покинули своє місто
Ми не можемо повернутися і можемо
Коли ми змінили шляхи, як потяги, потяги
Раз у житті команда різко розпадається
Я думаю, вони називають це дорослішанням
Наскільки це має значення для нас зараз…
Як сильно ми змінилися
Ми сьогодні інші
Скільки всього нас розділяє і балує...
Як і коли відбулася зміна
Кажуть, я змінююсь
Кажуть: «Давай, це добре!»
Кажуть, кожен це все пройшов
А іноді буває важко
Так, важко…
Кажуть, я не боюся
Кажуть, але це мене не втішає
Мовляв, їм легко
Виховую середину світу — краще залишитись дитиною
Коли ми зустрічаємося, щось повертає нас назад
Але що тепер, коли вже багато чого змінилося
Тож тепер ви про щось говорите
Знайдіть спільну тему
Стало занадто важко говорити про щось
Ви пам’ятаєте колишній клас
Обличчя, імена
Але це жахливо, коли ти не можеш згадати прізвище всіх
Ми рідко бачимося, тому пам’ять легко згасає
Від шкільної дошки та крейди вже не залишилося й сліду
Кожен в житті сидить один
Клас нас більше не зв’язує
І пережити це сьогодні здається набагато важче
Давайте всі разом зберемося разом на річницю випускного
Час зупинився, і ми раді знову бачити колишніх подруг
Вони й досі красиві
Ми виглядаємо так само, тільки ми старші
Ми спокійніші, серйозніші
Ми не так схильні до пустощів, як раніше
Неначе ми з роками трохи заціпеніли
Вони втратили цю гостроту
Вони заспокоїлися, закохалися
Вони почали думати тільки про себе
Дозріли в той день, коли почали називати нас на "ти"
Все змінилося, але зараз я цього не сумую
Це все просто дорослішання
Кажуть, я змінююсь
Кажуть: «Давай, це добре!»
Кажуть, кожен це все пройшов
А іноді буває важко
Так, важко…
Кажуть, я не боюся
Кажуть, але це мене не втішає
Мовляв, їм легко
Виховую середину світу — краще залишитись дитиною