Переклад тексту пісні Prsti Jedne Ruke - Elemental

Prsti Jedne Ruke (оригінал)

Zdravo stranče, daj ti ispričam svoj život
Dok sjedim na klupi u parku s tobom i pijem tvoje pivo
Fala na pljugi opet sam u kurcu s parama
I kad ih imam svrbe me takva sam još od malena
Nisam jedino dijete al sam razmažena ko kraljica
Pa ne cijenim darove što Bog ih pred me pobaca
I nisam stara, pa nisam mudra da prepoznam
Dobre ljude što me vole, suviše sam neurozna
Pažnju dajem poznanicima usputnim ulizicama
Ego se osjeća bolji kad mu je sve po volji
Teško podnosim kritiku, smješak dajem lažnom smješku
I samo kad liznem bocu možda mogu priznati grešku
I volim pohvale od ljudi što mi podvale.hehe.
Moj je mobitel pun brojaka neznanih momaka
Uhvatim se kako jaučem da sam usamljena duša
Od šume ne vidim stabla i pravo uho što me sluša
Dragi stranče, već teško držim ravnotežu
Sad će jutro, idem kući, glava puca, kapci stežu
I hvala bogu — što ću u novi dan uć trijezna
I reći frendovima ovo što niko još nezna:
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne kažem to često, hvala na potpori
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne čuješ to često, hvala na ljubavi
Zašto baš tebi sad se otvaram ni sam ne znam
Valjda lakše to radim s tobom — kog nit ne poznam
Ti zaboravit ćeš lice a ime ti neću reć'
Možda zato što pažljivo slušaš me riječ po riječ
Poslije razić' ćemo se — nikad se više vidjet
Nećeš se vratit, iskoristit sve protiv mene, neće boljet
Zato tebi pričam stranče — dok cakle se oči
Dok tonem sve dublje u ovoj besanoj noći
Teško nosit je oklop što me štiti od drugih
I ispod oklopa dok cvilim ne ćuje se moj urlik
Imam dojam da sam sâm makar svi su oko mene
Nikom ne dajem previše — lako se preokrene
Pa to ispadne ko oružje od mene protiv mene
Za mene povrijedit u mene uperit mene sredit
Frendova je malo, onih pravih, stvarno malo
A i njima teško otvaram se, zbog tog mi je žao
Ti sad slušaš moju priću, možeš biti bilo tko
Noćas otvorio sam previše se, previše rekao
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne kažem to često, hvala na potpori
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne čuješ to često, hvala na ljubavi

(переклад)

Привіт, незнайоме, дозволь мені розповісти тобі про своє життя
Коли я сиджу з тобою на лавці в парку й п’ю твоє пиво
Спасибі за плуг, я знову з грошима трахаюсь
А коли вони в мене є, мене свербить з дитинства
Я не єдина дитина, але я розпещена, як королева
Ну, я не ціную дари, які Бог кидає переді мною
І я не старий, тому мене не розумно впізнавати
Хороші люди, які мене люблять, я занадто невротик
Я, до речі, звертаю увагу на знайомих
Его почувається краще, коли все йому до вподоби
Мені важко терпіти критику, я дарую посмішку фальшивій посмішці
І тільки коли облизну пляшку, я можу визнати помилку
І я люблю похвалу від людей, які мені зрадили.
Мій мобільний телефон повний номерів невідомих хлопців
Я ловлю себе на стогні, що я самотня душа
З лісу я не бачу дерев і праве вухо слухає мене
Дорогий незнайомець, я ледве тримаю рівновагу
Вже ранок, я йду додому, голова стріляє, повіки стискаються
І слава Богу - що в новий день увійду тверезим
І розкажи своїм друзям те, чого ще ніхто не знає:
Як пальці однієї руки, друже, ти мене знаєш
Наче ми завжди знали один одного, ти мене легко читаєш
Як пальці руки друга - повір мені
Хоча я не часто так кажу, дякую за підтримку
Як пальці однієї руки, друже, ти мене знаєш
Наче ми завжди знали один одного, ти мене легко читаєш
Як пальці руки друга - повір мені
Навіть якщо ви чуєте це нечасто, дякую за любов
Я навіть не знаю, чому я відкриваю тобі зараз
Мені, мабуть, легше це зробити з тобою — якого я навіть не знаю
Ти забудеш своє обличчя, і я не скажу тобі свого імені
Може, тому, що ви слухаєте мене уважно слово в слово
Ми пізніше розлучимося — більше ніколи не побачимося
Ти не повернешся, використай все проти мене, це не зашкодить
Тому й кажу тобі, незнайоме, — поки мої очі розплющені
Коли я все глибше і глибше занурююсь у цю безсонну ніч
Важко носити броню, яка захищає мене від інших
А під бронею, поки скиглим, мого крику не чути
У мене таке враження, що я один, хоча всі навколо мене
Надто нікому не даю — легко розвернутися
Ну, виявляється, це моя зброя проти мене
Щоб мені було боляче, щоб вказати мені, що потрібно виправити
Друзів мало, справжніх, справді мало
І мені важко їм відкритися, тому мені шкода
Ти зараз слухаєш мою історію, ти можеш бути ким завгодно
Сьогодні ввечері я занадто багато відкрився, занадто багато сказав
Як пальці однієї руки, друже, ти мене знаєш
Наче ми завжди знали один одного, ти мене легко читаєш
Як пальці руки друга - повір мені
Хоча я не часто так кажу, дякую за підтримку
Як пальці однієї руки, друже, ти мене знаєш
Наче ми завжди знали один одного, ти мене легко читаєш
Як пальці руки друга - повір мені
Навіть якщо ви чуєте це нечасто, дякую за любов